1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
Τρελός Σκύλος.
4
00:02:00,703 --> 00:02:02,122
Σπιτική ζωοτροφή;
5
00:02:04,749 --> 00:02:10,296
Ψαράλευρο, κοχύλια στρειδιών, HB 101,
μανιτάρια-- δύο είδη.
6
00:02:10,380 --> 00:02:12,549
Καλό κοτόπουλο. Ελευθέρας βοσκής.
7
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
Akira Edogawa.
8
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
Νάντι…
9
00:02:25,019 --> 00:02:26,271
ο αδερφός σου.
10
00:02:32,485 --> 00:02:33,528
Οταν;
11
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
Πότε τι;
12
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
Σκοτώνεις.
13
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
Akira, πριν από πέντε χρόνια. Nadi, πέρυσι.
14
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
Και τα άλλα τρία;
15
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
Ω, ξέρεις.
16
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
Ξέρεις…
17
00:02:52,714 --> 00:02:56,593
Είμαι… εκτός παιχνιδιού τώρα.
18
00:02:56,676 --> 00:03:01,806
Ωστόσο, πρέπει να εξιλεωθείς.
19
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
Shorty Jap.
20
00:03:50,480 --> 00:03:54,484
«Η δασώδης λίμνη του Νέμι--
Ο καθρέφτης της Νταϊάνα…
21
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
Το Άλσος της Αρικίας…
22
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
Εκεί πλανιέται ένας ιερέας, ο βασιλιάς του ξύλου.
23
00:04:19,300 --> 00:04:21,636
Επιδιώκει να σκοτώσει έναν άντρα και…
24
00:04:25,014 --> 00:04:27,517
αφού τον σκότωσε,
25
00:04:29,310 --> 00:04:31,479
σύντομα αυτοκτονεί».
26
00:04:34,691 --> 00:04:38,486
Αξιωματικός; Έγινε φόνος.
27
00:04:39,362 --> 00:04:43,116
Πάω σε μια ταινία.
Με τον Goro Idezuki την Κυριακή!
28
00:04:45,702 --> 00:04:46,869
Πήγαινε κορίτσι μου!
29
00:04:48,329 --> 00:04:51,124
-Ζηλεύω.
-Είμαι νευρικός!
30
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
-Θα είμαι καλά;
-Θα είσαι καλά.
31
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Νομίζεις έτσι;
32
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Τι το…; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
33
00:05:05,638 --> 00:05:07,307
Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ;
34
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
35
00:05:20,153 --> 00:05:24,532
Επείγον! Δεύτερη οδός, Σιντζούκου!
36
00:05:53,728 --> 00:05:54,771
Αρχηγός.
37
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Ο Mad Dog σκοτώθηκε.
38
00:05:59,442 --> 00:06:03,196
-Τύπος προστασίας μαρτύρων;
- Ένας πρώην αστυνομικός τον σκότωσε.
39
00:06:16,667 --> 00:06:18,795
-Πού είναι;
-Τον ναρκώσαμε.
40
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
-Κανένα πρόβλημα;
-Μερικά, κατά τη μεταφορά.
41
00:06:42,026 --> 00:06:45,488
Goro Idezuki,
ένας αστυνομικός στο Σιντζούκου πριν από δέκα χρόνια.
42
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
Υπήρξε ληστεία σε σούπερ μάρκετ.
43
00:06:49,784 --> 00:06:53,287
Τρία κορίτσια και μια κυρία εργάζονται εκεί
σκοτώθηκαν.
44
00:06:53,871 --> 00:06:58,626
Συνέλαβαν έναν άντρα πέντε χρόνια αργότερα.
Δεν κατηγορήθηκε ποτέ.
45
00:06:58,709 --> 00:07:01,379
Βρέθηκε νεκρός ένα μήνα αργότερα.
46
00:07:01,462 --> 00:07:05,508
Ο Goro Idezuki ήταν AWOL
από τη Μονάδα Ταχείας Απόκρισης 4.
47
00:07:05,591 --> 00:07:10,054
Μάλλον τα κυνήγησε.
Τους σκότωσε όλους.
48
00:07:10,680 --> 00:07:14,976
-Αναρωτιέμαι γιατί.
-Ερωτευμένος με ένα από τα κορίτσια;
49
00:07:15,059 --> 00:07:19,147
Εκδίκηση; Για ένα κορίτσι
ποτέ δεν πιαστήκατε καν στα χέρια;
50
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
Αυτό είναι δυσλειτουργικό, γιε μου.
51
00:07:43,963 --> 00:07:48,009
Μπορούμε να σας δώσουμε μια δεύτερη ζωή.
Μυστικός πράκτορας.
52
00:07:48,092 --> 00:07:51,762
-Ποιος είναι «εμείς»;
- Metropolitan Special Crimes--
53
00:07:51,846 --> 00:07:54,390
-Ποιος είσαι;
-Είμαι η αρχηγός Anai.
54
00:07:55,057 --> 00:07:57,226
Μυστικός πράκτορας.
55
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
Πηγαίνετε στο Toshokai.
56
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
Το πέμπτο αφεντικό πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.
57
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
Ξέσπασε πόλεμος για το ποιος θα αναλάβει.
58
00:08:09,071 --> 00:08:13,367
Η οικογένεια Ujiie,
οι «Εδιωγμένοι» εναντίον της οικογένειας Κοζού.
59
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
-Θυμάμαι;
-Ήμουν στη Βομβάη.
60
00:08:17,246 --> 00:08:20,875
Είναι η μεγαλύτερη οικογένεια στο Κάντο,
7000 δυνατά.
61
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
Μη επεκτατική γιακούζα.
62
00:08:23,794 --> 00:08:26,714
με έδρα το Τόκιο. Άνετο με εξουσία.
63
00:08:26,797 --> 00:08:31,177
Ένας πρώην αστυνομικός μεσολάβησε στη διαμάχη.
Ο Kozu έγινε το έκτο αφεντικό.
64
00:08:32,720 --> 00:08:37,683
Δημιουργούσε μια νόμιμη επιχείρηση
ως μέτωπο, όπως η μαφία.
65
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Προχωρήστε.
66
00:08:42,021 --> 00:08:45,191
Κανείς δεν κουβαλούσε όπλα δημόσια.
67
00:08:45,274 --> 00:08:47,985
Λοιπόν, οι Εκδιωχθέντες τον μύρισαν.
68
00:08:52,615 --> 00:08:56,077
Επιλέχθηκε το έβδομο αφεντικό της οικογένειας
69
00:08:56,160 --> 00:09:00,331
για να ηγηθεί της εκδίκησης δεν ήταν ο Τόκι,
ή την «Αρκούδα», την Κουμαζάβα,
70
00:09:00,414 --> 00:09:02,333
ή Τσούτζι, ο φύλακας.
71
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
Ο Chuji δεν έχει μύτη;
72
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
Δαγκωμένος. Φοράει μάσκα από δέρμα καρχαρία.
73
00:09:06,796 --> 00:09:11,759
Επιλέχθηκε ο Toake, ο γραμματέας.
Μια άκρως ασυνήθιστη επιλογή.
74
00:09:12,343 --> 00:09:17,557
Ακολουθεί τους τρόπους του Kozu.
Υποστηρίζει επίσης επέκταση στο εξωτερικό.
75
00:09:24,438 --> 00:09:27,942
Μια υβριδική μονάδα του Kozu
και οικογένειες Mikami.
76
00:09:32,655 --> 00:09:34,156
AKA Hell Dogs.
77
00:09:38,536 --> 00:09:41,205
Αυτός είναι ο Slick, το αφεντικό της Mikami.
78
00:09:41,289 --> 00:09:43,916
Το Toake τα χρησιμοποιεί για να διορθώσει προβλήματα.
79
00:09:44,000 --> 00:09:46,335
Η απήχησή του στο εξωτερικό έχει αυξηθεί.
80
00:09:46,419 --> 00:09:50,506
Οι κορυφαίοι είναι μέλη
σε Βραζιλία, Φιλιππίνες, Ουγκάντα--
81
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
- Ουγκάντα;
-Εμπόριο ελεφαντόδοντου.
82
00:09:52,925 --> 00:09:56,596
Ο Toshokai ασχολείται με τη λαθροθηρία ελεφάντων.
83
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
Η Hell Dogs βρίσκεται στην Μπανγκόκ.
84
00:10:06,856 --> 00:10:09,400
Αυτός είναι ο Muro. Πήγαινε διάλεξε έναν αγώνα.
85
00:10:09,483 --> 00:10:11,819
Γίνετε μέλος των Hell Dogs. Είναι το τεστ σου.
86
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
Γιατί αυτός; Γιατί να μην στοχεύσετε τον κορυφαίο;
87
00:10:13,946 --> 00:10:16,365
Εσείς και ο Slick είστε λάδι και νερό.
88
00:10:16,449 --> 00:10:19,035
Αυτό το παιδί και εγώ θα συνεννοηθούμε;
89
00:10:19,118 --> 00:10:23,164
98% συμβατότητα εργασίας.
Με Slick, κάτω από 10%.
90
00:10:23,247 --> 00:10:25,791
Τα υπόλοιπα είναι κάτω από 50%.
91
00:10:25,875 --> 00:10:27,543
Πιθανό lovebird;
92
00:10:28,502 --> 00:10:31,547
Οι γονείς του Muro ήταν ηγέτες της Veda.
93
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
Η λατρεία;
94
00:10:34,592 --> 00:10:37,094
Ναί. Εκτελέστηκε για μαζική δολοφονία.
95
00:10:39,221 --> 00:10:41,515
Ο Muro είναι ένας ψυχοπαθής yakuza.
96
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
Κακό και άγριο. Θέλει να γίνει ήρωας.
97
00:10:44,477 --> 00:10:47,188
Το ίδιο με εσένα. Μάχη στο σκοτάδι.
98
00:10:47,271 --> 00:10:49,940
Ας πούμε ότι το χτυπάμε. Τι--
99
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
Καταστρέψτε τους Εκδιωμένους. Ανεβείτε στις τάξεις.
100
00:10:53,110 --> 00:10:55,321
-Τι τότε;
-Και μετά;
101
00:10:56,405 --> 00:10:58,616
Μέσα στο σκοτάδι.
102
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
Το συμβόλαιο και το διαβατήριό σας.
103
00:11:02,703 --> 00:11:05,247
Γνωρίζετε τους καλούντες στο Kabuki-cho;
104
00:11:05,790 --> 00:11:09,001
"Καυτά κορίτσια εδώ! Βολικά κορίτσια!"
105
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
Κανένας αστυνομικός δεν έχει πέσει τόσο χαμηλά όσο εσύ.
106
00:11:13,964 --> 00:11:17,218
Είσαι βολικός άνθρωπος, Σόγκο Κανέτακα.
107
00:11:23,557 --> 00:11:26,560
SHOGO KANETAKA
108
00:11:46,914 --> 00:11:49,417
Θέλεις λίγο, Τακ;
109
00:11:49,500 --> 00:11:51,502
-Οχι.
-Οχι;
110
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
-Όχι μπάλες ρυζιού;
-Οχι.
111
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
έχω γκαζώσει.
112
00:12:00,886 --> 00:12:02,346
Τελικά!
113
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
Θα το σκοτώσω σήμερα.
114
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Θέλω να πάω στο διάολο σπίτι.
115
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
Ποιο;
116
00:12:55,858 --> 00:12:57,109
Το συνηθισμένο.
117
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
-Είναι σαν ιεροτελεστία;
-Τι;
118
00:13:08,996 --> 00:13:11,999
Καθημερινός. Βγάλτε την εργαλειοθήκη.
119
00:13:12,082 --> 00:13:16,378
Ρωτήστε με ποιο. Λέω τα συνηθισμένα.
Βάζεις σε σειρά τσάντες σώματος.
120
00:13:17,463 --> 00:13:19,882
Ποιος ξέρει αν θα έρθουν;
121
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
υποθέτω.
122
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
Είναι μια ιεροτελεστία.
123
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
Ισως.
124
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
Ετοιμος;
125
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Δεκάρα!
126
00:13:56,627 --> 00:13:58,504
-Και αυτό;
-Διατηρήστε αυτή τη θέση.
127
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
Κράτα το εδώ και…
128
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
Γιατί;
129
00:14:13,811 --> 00:14:15,729
-Σφιχτοί αγκώνες.
-Σφιχτοί αγκώνες.
130
00:14:15,813 --> 00:14:19,608
-Φροντίστε να ελέγχετε το χέρι του.
-Ελέγξτε το.
131
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
-Καθίστε οκλαδόν.
-Κοντόχονδρος. Κάτω.
132
00:14:28,868 --> 00:14:29,869
το έκανα.
133
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
το έκανα.
134
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
Δεν το έκανες.
135
00:14:35,416 --> 00:14:37,042
Είναι τόσο δύσκολο!
136
00:14:39,628 --> 00:14:40,629
ζαλίζομαι.
137
00:14:41,338 --> 00:14:44,884
Θέλω να το πάρω αυτό! Εδώ. Με πιάνει και…
138
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
Είσαι απελπισμένος.
139
00:14:50,514 --> 00:14:54,143
-Πεινάω.
-Είχες 12 μπάλες ρυζιού.
140
00:14:54,226 --> 00:14:55,728
Όταν ήμουν παιδί,
141
00:14:55,811 --> 00:14:59,899
Πέρασα έξι μήνες σε IV
με άδειο στομάχι.
142
00:14:59,982 --> 00:15:00,983
Τι;
143
00:15:01,650 --> 00:15:06,447
Οι γονείς μου ήταν μέλη
της Αποκάλυψης Βέδα.
144
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
-Veda, όπως στο--
-Ναι. Η τρομακτική λατρεία.
145
00:15:10,242 --> 00:15:11,702
Δεν το ήξερε ποτέ αυτό.
146
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
«Φυσικά όχι.
147
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
Μόνο το αφεντικό και το Kozu Trio γνωρίζουν.
148
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
Είναι από τον κύριο Σαγώνα;
149
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
- Έρχονται.
-Οταν;
150
00:15:22,463 --> 00:15:24,882
-Σε 15 λεπτά.
-Ωχ, σκατά!
151
00:15:49,448 --> 00:15:51,617
Αυτό θα είναι χρήσιμο.
152
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
Πώς είναι η ασφάλεια;
153
00:15:53,661 --> 00:15:57,706
Αεροστεγής. Οι άντρες μου είναι σε επιφυλακή 24-7.
154
00:15:57,790 --> 00:15:59,416
Δείτε τις ανέσεις;
155
00:16:00,292 --> 00:16:01,794
Και οι ιαματικές πηγές;
156
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
-Οχι ακόμη.
-Βλέπω.
157
00:16:03,879 --> 00:16:07,091
Τι θα λέγατε για γκολφ αύριο;
Τότε οι θερμές πηγές;
158
00:16:07,174 --> 00:16:10,844
Αλλά στο αφεντικό μας δεν αρέσει να παίζει γκολφ.
159
00:16:10,928 --> 00:16:13,597
-Ο μεγάλος αδερφός είναι ο μόνος καλός.
- Είναι σε άλλο επίπεδο.
160
00:16:13,681 --> 00:16:16,892
-Τίγρη εννοείς;
-Ο κόσμος τον αποκαλεί «Tiger Woods».
161
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
-Τι είναι εδώ;
-Αυτή είναι η μεγάλη αίθουσα.
162
00:16:20,229 --> 00:16:21,730
Καταπληκτικός!
163
00:16:21,814 --> 00:16:25,734
Λαθρεμπόριο, βασανιστήρια… Ιδανικό για οτιδήποτε.
164
00:16:25,818 --> 00:16:27,736
Μπορούμε να κάνουμε ακόμη και τσίρκο.
165
00:16:29,863 --> 00:16:32,950
-Είναι σαν από τον Σπάρτακο.
-Πόσα;
166
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
Υπάρχουν περισσότερα για να δείτε εδώ.
167
00:16:37,037 --> 00:16:38,497
Πόσα;
168
00:16:38,580 --> 00:16:40,207
Μόνο μια στιγμή...
169
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
Κύριε Jaw, καταλαβαίνετε…
170
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
Σταμάτα! Παρακαλώ!
171
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
Στάση. Μην το κάνετε.
172
00:17:04,481 --> 00:17:05,482
Λυπάμαι, εγώ…
173
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην...
174
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
Σιωπή.
175
00:17:27,296 --> 00:17:30,924
Συνθλίψτε το… και συνθλίψτε το!
176
00:17:39,141 --> 00:17:40,225
Εκεί είναι.
177
00:17:42,561 --> 00:17:43,937
Εδώ πέρα.
178
00:17:44,688 --> 00:17:46,482
Καπνίζεις;
179
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
Ότι ένα τσιγάρο στο στόμα σου;
180
00:17:48,817 --> 00:17:51,445
-Πάω στο σχολείο τους.
-Μην τα σκοτώσεις.
181
00:17:59,453 --> 00:18:00,537
-Ακόμα.
-Ακόμα.
182
00:18:00,621 --> 00:18:05,751
Σκότωσαν το τελευταίο μας αφεντικό
σε ένα δωμάτιο καπνιστών. Ο Τοσοκάι είναι πλέον…
183
00:18:09,254 --> 00:18:11,715
έναν χώρο εργασίας χωρίς καπνό.
184
00:18:11,799 --> 00:18:14,051
Γεια σου. Πάρτε τις σακούλες σώματος.
185
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
Ναι, κύριε.
186
00:18:16,053 --> 00:18:18,138
-Η τρύπα;
-Εκεί πέρα.
187
00:18:18,972 --> 00:18:20,849
-Οπου;
-Εκεί.
188
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
Δεν το βλέπω.
189
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Αυτό είναι όλο.
190
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Είναι πολύ μικρό.
191
00:18:29,149 --> 00:18:32,194
Είναι; Μαντέψτε ότι ένα φορτηγό δεν θα χωρούσε σε αυτό.
192
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Έσκαψες μόνος σου τον τάφο σου.
193
00:18:39,868 --> 00:18:41,411
Αυτοί είναι οι τάφοι σας.
194
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
-Λυπάμαι. Παρακαλώ.
-Βλέπω;
195
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
Δεν θέλω να πεθάνω.
196
00:18:46,834 --> 00:18:49,545
Δείτε το. Δεν είναι κάτι;
197
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
Δες εδώ.
198
00:18:51,421 --> 00:18:54,967
Ο καιρός είναι κακός εδώ, έτσι δεν είναι;
Βροχή, τυφώνες;
199
00:18:57,344 --> 00:19:00,264
-Δικαίωμα;
-Ναι, όταν βρέχει, βρέχει.
200
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
Το ήξερες και το έκανες ακόμα;
201
00:19:04,810 --> 00:19:07,938
Ίσως θα έπρεπε να τους σκοτώσουμε. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
202
00:19:09,439 --> 00:19:14,736
Όχι περισσότερο από πέντε την ημέρα. Αυτός είναι ο κανόνας μου.
203
00:19:14,820 --> 00:19:19,825
Σκότωσα ένα. Θρυμματισμένο ένα.
Υπάρχουν ακόμη τρεις σήμερα. Τι πιστεύεις;
204
00:19:19,908 --> 00:19:23,245
-Θα σκάψουμε!
-Έμειναν τρεις θέσεις, ξέρεις;
205
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
Λυπούμαστε!
206
00:19:25,330 --> 00:19:29,668
Σκάσε. Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.
Συζητάμε!
207
00:19:29,751 --> 00:19:30,961
Εντάξει, μπες μέσα.
208
00:19:31,628 --> 00:19:33,005
Μπες στην τρύπα!
209
00:19:37,593 --> 00:19:39,803
Μια αναμνηστική φωτογραφία.
210
00:19:39,887 --> 00:19:40,888
Για τι;
211
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
Θα το ανεβάσω αν το γαμήσεις.
212
00:19:43,682 --> 00:19:46,268
-Απαλλαγείτε από το βαν.
-Ναι, κύριε!
213
00:19:46,351 --> 00:19:50,022
Διασκεδάζεις. Χαμόγελο. Πες τυρί.
214
00:19:59,948 --> 00:20:02,159
-Πάω να πιάσω μια μπουκιά.
-Καλά.
215
00:20:11,877 --> 00:20:13,462
Μωρό;
216
00:20:14,630 --> 00:20:16,798
Είναι από την Tak Boy.
217
00:20:17,382 --> 00:20:20,844
Καλό timing, Emiri, συνεχίστε.
218
00:20:21,345 --> 00:20:22,930
Τώρα;
219
00:20:24,056 --> 00:20:25,724
κοιμόμουν.
220
00:20:25,807 --> 00:20:27,935
Αν όχι τώρα, τότε πότε;
221
00:20:28,435 --> 00:20:31,605
Αυτή η κλήση πρόκειται να αλλάξει τη ζωή μου.
222
00:20:31,688 --> 00:20:36,526
Καλά ή κακά νέα, αυτός ο Φοίνικας
στην πλάτη σου θα με παρηγορήσει.
223
00:20:37,110 --> 00:20:38,111
Καλά.
224
00:20:42,157 --> 00:20:44,993
-Γεια.
- Η καταιγίδα πέρασε.
225
00:20:45,077 --> 00:20:47,371
-Υπάρχει ζημιά;
-Τρία σπίτια.
226
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
Καταστράφηκε από;
227
00:20:48,705 --> 00:20:50,332
Δεν έμεινε τίποτα.
228
00:20:50,916 --> 00:20:53,585
Καλός. Πήγαινε να πάρεις μια-δυο μέρες άδεια.
229
00:20:53,669 --> 00:20:55,003
Επιστρέφω αύριο.
230
00:20:56,088 --> 00:20:57,089
Ωραία.
231
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
Συχαρίκια;
232
00:21:01,677 --> 00:21:05,597
Ναι. Τώρα ο Γιώργος είναι ο μόνος που έχει μείνει
των Εκδιωμένων.
233
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Τραγουδήστε μου.
234
00:21:27,577 --> 00:21:31,915
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΚΙΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥΣ ΔΥΟ
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ
235
00:21:37,045 --> 00:21:38,964
-Οζου ή Κουροσάβα;
-Οζου.
236
00:21:39,047 --> 00:21:41,091
-Πικάσο ή Βαν Γκογκ;
-Πικάσο.
237
00:21:42,009 --> 00:21:44,928
Είναι έτσι; Άρης ή Δίας;
238
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
Αρης.
239
00:21:50,851 --> 00:21:54,229
-Λόρενς της Αραβίας ή The Wild Bunch;
-Λόρενς.
240
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Λόρενς; Αλήθεια;
Θέλω να πω, δεν είναι κακό, αλλά…
241
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
Το εισήγαγε λάθος.
242
00:22:01,987 --> 00:22:04,448
Αποκλείεται. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.
243
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
244
00:22:07,659 --> 00:22:09,244
Τι στο διάολο;
245
00:22:11,621 --> 00:22:14,750
Δεν έβαλα λάθος αριθμό.
246
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
Νας-δόντια!
247
00:22:23,133 --> 00:22:24,509
Πήγαινε να πάρεις την πόρτα.
248
00:22:24,593 --> 00:22:26,178
Εκκαθάριση!
249
00:22:26,261 --> 00:22:29,306
-Άνοιξε την πόρτα!
-Κάνε γρήγορα!
250
00:22:29,389 --> 00:22:32,309
Γεια σου! Ανοίξτε!
251
00:22:32,392 --> 00:22:34,603
-Πήγαινε άνοιξε την καταραμένη πόρτα.
-Άνοιξε το.
252
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
Μπορείτε να μας ακούσετε!
253
00:22:36,688 --> 00:22:37,814
Καλώς ήρθες πίσω.
254
00:22:38,398 --> 00:22:40,525
Να είστε χαρούμενοι που ήταν ένα λάκτισμα.
255
00:22:41,318 --> 00:22:42,611
Μαμάδες.
256
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
-Νας-δόντια.
-Μην.
257
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- Μείνε έξω από αυτό.
-Σε κακή διάθεση σήμερα;
258
00:22:46,406 --> 00:22:51,161
Επιστρέφουμε. Ο κωδικός έχει αλλάξει.
Είμαστε κλειδωμένοι έξω.
259
00:22:51,244 --> 00:22:55,082
-Ρισκάρουμε τη ζωή μας και αυτή είναι η ανταμοιβή μας;
-Ηρεμώ.
260
00:22:55,165 --> 00:22:57,250
Μάλλον πίεσες λάθος.
261
00:22:57,334 --> 00:22:59,628
Μας λες ηλίθιους;
262
00:22:59,711 --> 00:23:03,131
Όχι, δεν είμαι. Τι συμβαίνει, Σλικ;
263
00:23:03,757 --> 00:23:06,134
-Είναι σαν MLB.
-Τι;
264
00:23:06,218 --> 00:23:08,053
Major League Μπέιζμπολ.
265
00:23:08,136 --> 00:23:11,932
Ρίχνουν έναν κουβά Gatorade στον τύπο
266
00:23:12,015 --> 00:23:14,226
που πέτυχε το γκραν σλαμ αποχώρησης.
267
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
Εννοια;
268
00:23:15,811 --> 00:23:18,105
Είναι ευπρόσδεκτος ο ήρωάς σου.
269
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
- Τότε που είναι...
-Μην.
270
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Μικρές σκατά.
271
00:23:23,318 --> 00:23:26,613
Σφουγγίσαμε την Κίνα, αλλά ο Γιώργος ζει.
272
00:23:26,696 --> 00:23:28,990
Ίσως υποστηρίζεται από μια οικογένεια στα δυτικά.
273
00:23:29,074 --> 00:23:32,494
- Το ξέρουμε.
-Χάνετε την όρασή σας από τη λογιστική σας;
274
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
Κόψτε το!
275
00:23:33,662 --> 00:23:37,124
Η πόρτα είναι κλειδωμένη λόγω μιας φάρσας.
276
00:23:37,207 --> 00:23:41,086
Θα μπορούσαμε να έχουμε σκοτωθεί από την πόρτα,
και η οικογένεια κορόιδευε--
277
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
Αρκετά, Μούρο.
278
00:23:42,712 --> 00:23:45,757
Από πότε οι δολοφόνοι είναι τόσο σημαντικοί;
279
00:23:46,383 --> 00:23:51,513
Ακριβώς όπως όταν συναντηθήκαμε στη Μπανγκόκ, το Slick,
δεν μπορείς να δεις κίνδυνο.
280
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
Τακ!
281
00:23:53,181 --> 00:23:55,559
-Κόψε το!
-Φτάνει ήδη!
282
00:23:55,642 --> 00:23:57,310
Σκάσε το διάολο!
283
00:24:05,986 --> 00:24:08,822
Κοιμόμουν, ένιωθα τόσο χαλαρή.
284
00:24:09,906 --> 00:24:13,285
Τότε αυτός ο θόρυβος;
Ξέρεις ότι μου αρέσει η ώρα του κουρέα μου.
285
00:24:14,369 --> 00:24:17,205
Αυτή η καρέκλα κοστίζει όσο ένα Lexus.
286
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
-Συγγνώμη, κύριε.
-Συγγνώμη, κύριε.
287
00:24:20,500 --> 00:24:22,627
Λέτε "συγγνώμη" σε ένα yakuza;
288
00:24:24,004 --> 00:24:26,214
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
289
00:24:27,215 --> 00:24:30,594
Βγαίνουν τα μεγάλα αδέρφια και οι θείοι σου
290
00:24:30,677 --> 00:24:34,431
για να σας καλωσορίσω από τη δουλειά.
291
00:24:34,931 --> 00:24:37,851
Αλλά τους γαβγίζεις σαν αδέσποτο σκυλί.
292
00:24:40,604 --> 00:24:42,230
Έχει σώμα σαν ελαστικό.
293
00:24:43,231 --> 00:24:45,192
Ίσως ήρθε η ώρα…
294
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
Καλώς ήρθες πίσω. Επιτυχία.
295
00:24:49,821 --> 00:24:51,740
Φύλαξε και σε μένα, Ποπς.
296
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
Ηλίθιος. Ανίδεος όσο ποτέ.
297
00:24:53,700 --> 00:24:55,911
Δεν μπορώ να μείνω ατιμώρητος...
298
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
Δεν είναι διασκεδαστικό να σε χτυπάμε.
299
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
Πήγαινε να δώσεις αίμα.
300
00:25:00,540 --> 00:25:02,918
Να σε γαμήσει ο Τακ.
301
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
Τώρα πάμε να γιορτάσουμε!
302
00:25:06,504 --> 00:25:08,215
Ναι, κύριε!
303
00:25:08,298 --> 00:25:10,717
-Το συνηθισμένο σημείο.
-Κόλαση ναι!
304
00:25:17,015 --> 00:25:18,475
Καλησπέρα.
305
00:25:28,360 --> 00:25:29,778
Καλωσόρισμα.
306
00:25:30,612 --> 00:25:32,447
-Έτσι στο τραπέζι σου.
-Εντάξει.
307
00:25:39,037 --> 00:25:41,790
Όχι εσύ. Πήγαινε κάπου αλλού.
308
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
Καλά. Αγκαλιάστε ο ένας τον άλλον.
309
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
Σφικτά. Ένα καλό.
310
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
Κάτσε εκεί.
311
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
Όχι εκεί, Μούρο.
312
00:25:58,014 --> 00:25:59,266
Εκεί πέρα.
313
00:25:59,349 --> 00:26:00,517
Στο τέλος;
314
00:26:01,726 --> 00:26:02,811
Εβίβα.
315
00:26:06,106 --> 00:26:08,358
-Άνοιξε το στόμα σου!
-Ναι, κυρία.
316
00:26:08,441 --> 00:26:09,484
Πιο ευρύ!
317
00:26:10,068 --> 00:26:13,530
-"Va pensiero, sull'ali dorate."
- Πιο δυνατά!
318
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Κάτσε εκεί.
319
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Τι συμβαίνει, Αρκούδα;
320
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
-Τρώς μπριζόλα;
-Περίπου να.
321
00:26:24,291 --> 00:26:26,626
Είναι ένα καλό μέρος. Αντιμετώπισέ τους καλά.
322
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
Ξέρω. Δεν θα σας φέρουμε σε δύσκολη θέση.
323
00:26:30,046 --> 00:26:31,589
Και μετά;
324
00:26:31,673 --> 00:26:34,634
Ίσως καραόκε; Θέλετε να συμμετάσχετε;
325
00:26:36,136 --> 00:26:41,266
Είμαι ο γραμματέας του αφεντικού.
Οι άντρες σου θα παγώσουν.
326
00:26:41,349 --> 00:26:42,434
Υποθέτω.
327
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
Ο Sayo ανοίγει ένα κλαμπ μόνο για μέλη.
328
00:26:46,354 --> 00:26:47,355
S και M, σωστά;
329
00:26:47,439 --> 00:26:50,108
Έλα απόψε - μια πρόβα τζενεράλε.
330
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
-Τόκι;
-Γεια, Σάγιο.
331
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
Μπορώ να πάρω περισσότερα κορίτσια.
332
00:27:00,452 --> 00:27:03,663
Πραγματικά; Τότε ίσως θα έπρεπε να παίξω.
333
00:27:07,876 --> 00:27:10,462
Αυτή είναι μια πιο γλυκιά σάλτσα σόγιας,
334
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
συνδυάζεται καλά με wasabi.
335
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
Είναι καλό.
336
00:27:16,718 --> 00:27:19,429
Καλωσόρισμα. Πώς σας αρέσει το κρέας σας;
337
00:27:19,512 --> 00:27:21,348
Του αρέσει πολύ σπάνια.
338
00:27:21,431 --> 00:27:25,185
Είχα τεσσάρων ουγγιών κακά.
Λοιπόν, άλλη μια μπριζόλα τεσσάρων ουγκιών.
339
00:27:25,268 --> 00:27:26,394
Πολύ καλά.
340
00:27:29,189 --> 00:27:31,066
Έξι μήνες χωρίς φαγητό;
341
00:27:31,149 --> 00:27:33,693
Ένα ανθρώπινο πείραμα από τη Veda.
342
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
Ο εγκέφαλός μου λέει ότι έχω χορτάσει.
343
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
«Πεινάω» είναι το μάντρα σου.
344
00:27:37,906 --> 00:27:39,574
Με κάνει άνθρωπο.
345
00:27:39,657 --> 00:27:41,326
Εσείς; Ανθρώπινες στιγμές;
346
00:27:41,409 --> 00:27:43,703
Περίπου τέσσερις, πέντε φορές την ημέρα.
347
00:27:47,165 --> 00:27:48,792
- Σκάει.
-Τι;
348
00:27:48,875 --> 00:27:50,251
Τελείωσα για απόψε.
349
00:27:50,335 --> 00:27:54,339
Τι γίνεται με την εκπομπή S και M;
Θα υπάρχουν κορίτσια.
350
00:27:54,422 --> 00:27:56,800
Μασάζ πάνω από το σεξ. Είμαι τόσο σκληρός.
351
00:27:56,883 --> 00:28:00,845
Κολλήστε τόσο άκαμπτο σε ένα κορίτσι,
μετακινήστε το.
352
00:28:00,929 --> 00:28:03,348
-Θα πάρω ταξί.
-Θα το πάρω μόνος μου.
353
00:28:03,848 --> 00:28:05,308
-Καλά.
-Καληνύχτα.
354
00:28:05,392 --> 00:28:06,434
Ευχαριστώ, Ποπς.
355
00:28:16,403 --> 00:28:18,029
Ο-Ζεζ; Εσύ είσαι αυτός;
356
00:28:18,530 --> 00:28:20,907
Ένα τεσσάρων ουγγιών επίστεγο; Ακόμα το ίδιο.
357
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
Θα μπορούσες να πεις ένα γεια.
358
00:28:22,534 --> 00:28:25,286
Περιτριγυρισμένος από όλα αυτά τα yakuza; Όχι.
359
00:28:25,370 --> 00:28:27,705
Σε βάζουν να καθαρίσεις;
360
00:28:28,456 --> 00:28:30,625
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες.
361
00:28:31,292 --> 00:28:33,128
-Έκανες;
- το έκανα.
362
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
Γεια σου Τακ. Χρόνια και ζαμάνια.
363
00:29:04,367 --> 00:29:07,078
-Η κα. N διαθέσιμο;
-Όχι, αλλά θα σε φέρω μέσα.
364
00:29:07,162 --> 00:29:08,955
Τα Ιαπωνικά σας βελτιώθηκαν.
365
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
Ποτέ δεν ήταν καλό.
366
00:29:22,510 --> 00:29:24,220
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
367
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
Δεν μπορώ την επόμενη εβδομάδα.
368
00:29:26,556 --> 00:29:30,101
- Την επόμενη εβδομάδα…
-Μπορούμε να κάνουμε την επόμενη εβδομάδα;
369
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
Εβδομάδα μετά; Ας δούμε.
370
00:29:33,146 --> 00:29:36,274
Τότε, τι θα λέγατε για αυτή τη φορά;
371
00:29:36,357 --> 00:29:40,111
Τώρα περνάω μια γέφυρα.
372
00:29:40,653 --> 00:29:43,615
Δεν ξέρω τι γέφυρα είναι.
373
00:29:44,365 --> 00:29:47,660
Νομίζω ότι θα του δώσω ένα όνομα.
374
00:29:48,995 --> 00:29:53,208
-Βγήκες κανονικά από τη Βέδα.
-Το ίδιο και οι άλλοι.
375
00:29:53,291 --> 00:29:54,793
Οι θανατοποινίτες, Ζ;
376
00:29:54,876 --> 00:29:57,629
-Μη με λες Ζ.
-Γιατί;
377
00:29:57,712 --> 00:30:00,381
-Έχω όνομα.
-Ο-Ζεζ.
378
00:30:00,465 --> 00:30:02,759
-Ξέχασες το όνομά μου;
-Ποιος νοιάζεται;
379
00:30:02,842 --> 00:30:03,843
Γειά σου.
380
00:30:03,927 --> 00:30:05,345
-Φίλος;
-Ναι!
381
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
-Δεν είναι.
-Είμαι ο Μούρο.
382
00:30:06,513 --> 00:30:08,515
-Δεν είναι.
-Είμαι η Nobana.
383
00:30:08,598 --> 00:30:09,974
-Ε;
-Νομπανά.
384
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
Δεν είναι.
385
00:30:11,142 --> 00:30:13,520
-Τι θα ήθελες;
-Δύο καφέδες.
386
00:30:13,603 --> 00:30:14,938
-Αυτή είναι η θέση μου.
-Εδώ;
387
00:30:15,021 --> 00:30:16,022
Ναι, διακόπτης.
388
00:30:16,105 --> 00:30:17,857
-Η θέση σου;
-Είναι η θέση μου.
389
00:30:20,485 --> 00:30:23,863
Delts, γλουτιαία, πόδια,
όλα άκαμπτα στα δεξιά.
390
00:30:23,947 --> 00:30:26,908
Τα περισσότερα yakuza βλάπτουν το συκώτι τους.
391
00:30:26,991 --> 00:30:29,202
-Είναι κακό;
- Πραγματικά κακό.
392
00:30:29,702 --> 00:30:32,747
Από πού βρήκες την έκτη αίσθηση;
393
00:30:33,331 --> 00:30:36,125
Το έχουν οι μισοί μασέρ.
394
00:30:36,209 --> 00:30:39,671
Η κακή ενέργεια σέρνεται στα χέρια μας.
395
00:30:40,463 --> 00:30:44,676
Αρρώστια και δαίμονες. Ο δικός σου είναι δαίμονας.
396
00:30:45,385 --> 00:30:48,805
Πρέπει να ξεκουράζομαι πέντε λεπτά για κάθε δέκα.
Διαφορετικά,
397
00:30:49,848 --> 00:30:51,891
θα με πάρει και εμένα.
398
00:31:04,362 --> 00:31:05,864
Ο-Ζεζ;
399
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
Είναι η Άννα.
400
00:31:07,532 --> 00:31:10,994
Παιδιά με παρελθόν, επανενωμένα. Ας συνδεθούμε.
401
00:31:11,911 --> 00:31:13,538
Όχι με γιακούζα.
402
00:31:13,621 --> 00:31:16,541
Με έσκασες όταν ήμουν λίγο πιο βαρετός.
403
00:31:16,624 --> 00:31:17,917
-Δεν το έκανα!
-Έκανες.
404
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
Σταματήστε το.
405
00:31:19,085 --> 00:31:21,421
-Πήγες στην πόλη!
-Δεν το έκανα!
406
00:31:21,504 --> 00:31:23,715
- Παντού!
-Πάνω από τι;
407
00:31:23,798 --> 00:31:25,675
Θέλετε να μάθετε; Κάτσε κάτω.
408
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
Όχι, όχι.
409
00:31:26,926 --> 00:31:28,011
Καφές;
410
00:31:30,096 --> 00:31:31,639
-Ωχ!
-Δεν είναι τίποτα.
411
00:31:31,723 --> 00:31:35,977
Ήταν παντού πάνω μου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό...
412
00:31:36,060 --> 00:31:38,897
-Ποιος νοιάζεται; Ήμασταν νέοι.
-Γεια, σκάσε.
413
00:31:44,736 --> 00:31:46,279
Νέος κωδικός πρόσβασης.
414
00:31:47,947 --> 00:31:52,076
"0402 μπόουλινγκ."
415
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
Γιατί το καταπίνεις;
416
00:31:56,831 --> 00:31:59,042
Απλώς σκίστε το και πετάξτε το.
417
00:31:59,125 --> 00:32:01,419
Πώς καταλήξατε ως πράκτορας;
418
00:32:02,003 --> 00:32:04,339
Όπως είπα, δεν μπορώ να σου πω.
419
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
-Ξέρεις την ιστορία μου.
-Ναί.
420
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
421
00:32:09,260 --> 00:32:10,428
Τα χέρια ψηλά.
422
00:32:14,933 --> 00:32:17,852
Κάνετε κατ' οίκον επισκέψεις στο Chuji;
423
00:32:17,936 --> 00:32:19,437
Ναι. Μια φορά την εβδομάδα.
424
00:32:22,148 --> 00:32:23,524
Τα έχει και αυτός;
425
00:32:25,068 --> 00:32:27,153
Φυσικά και το κάνει.
426
00:32:27,904 --> 00:32:29,238
Όμως…
427
00:32:30,448 --> 00:32:32,075
όχι τόσο κακό όσο το δικό σου.
428
00:32:34,202 --> 00:32:37,956
Ο Αρχηγός σας διέταξε να πάτε;
429
00:32:38,039 --> 00:32:41,250
Ω, όχι. Τον ξέρω πολύ καιρό.
430
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
-Πριν χάσει τη μύτη του;
-Ναί.
431
00:32:47,173 --> 00:32:51,803
Ζω με τον κώδικα του survivor.
Ακριβώς όπως εσύ.
432
00:32:56,724 --> 00:32:59,936
Ο Τοσοκάι σκότωσε τον γιο μου.
433
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
Εδώ. Επάνω.
434
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
Εκπληκτική επιτυχία.
435
00:33:15,034 --> 00:33:16,619
Αυτό είναι.
436
00:33:16,703 --> 00:33:20,581
Είναι κάπως σαν τις μέρες της Βέδα.
437
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
Κουζίνα για μεγάλη οικογένεια.
Έχετε ακόμη και μια πυραμίδα.
438
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Οι πληγές επουλώνονται γρηγορότερα εκεί μέσα.
439
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
-Όπως είπαν οι γονείς μας;
- Δεν είμαστε αυτοί.
440
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Τρομακτικός.
441
00:33:33,261 --> 00:33:36,222
Έχω άλλα τρία κρησφύγετα όπως αυτό.
442
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
Γιατί;
443
00:33:37,807 --> 00:33:42,395
Αν πληγωθώ, θέλω μια πυραμίδα
όπου πρέπει να κρυφτώ.
444
00:33:42,478 --> 00:33:44,272
Δεν το καταλαβαίνω.
445
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
Κερδίζεις πολλά χρήματα.
446
00:33:48,693 --> 00:33:52,280
έχω αρκετά.
Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος.
447
00:33:52,363 --> 00:33:55,450
Κανείς δεν ήταν εδώ.
Είναι το πιο καθαρό μέρος που έχω.
448
00:33:55,533 --> 00:33:56,784
Και είναι το αγαπημένο μου.
449
00:33:59,829 --> 00:34:02,582
-Γιατί έχεις ιερό εδώ μέσα;
-Κουλ, σωστά;
450
00:34:04,876 --> 00:34:06,461
-Ποπ;
-Που είσαι;
451
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
Στο μασάζ μου.
452
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Μπορείς να είσαι εδώ σε 30 λεπτά;
453
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
Ναι. Το πάρτι τελείωσε;
454
00:34:14,719 --> 00:34:17,764
Έχω κάποια περίεργη πληροφορία. Ελάτε.
455
00:34:19,724 --> 00:34:21,184
Φαίνεσαι ανήσυχη.
456
00:34:21,267 --> 00:34:24,145
Δεν μου ζητάει ποτέ να έρθω τόσο αργά.
457
00:34:24,228 --> 00:34:26,647
Σαν να είναι προσεκτικός.
458
00:34:26,731 --> 00:34:28,775
Έχει συμβεί μια φορά στο παρελθόν.
459
00:34:28,858 --> 00:34:30,735
Και δεν ήταν καλό.
460
00:34:30,818 --> 00:34:34,906
Με ρώτησε για το φόνο
ένα μυστικό-- ένα νάρκο.
461
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Ένας παράγοντας ναρκωτικών;
462
00:34:38,076 --> 00:34:42,205
Ήταν επικεφαλής
διακίνησης ναρκωτικών για τον Slick.
463
00:34:42,955 --> 00:34:48,002
Δουλειά του διαβόλου -- έκανε τα μουλάρια να καταπιούν
προφυλακτικά γεμάτα ναρκωτικά.
464
00:34:48,086 --> 00:34:51,798
Φαινόταν κακός.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν νάρκης.
465
00:34:51,881 --> 00:34:53,174
Μου είπε ο αρχηγός.
466
00:34:53,257 --> 00:34:58,346
Η Toshokai συνεργάζεται με μια μεγάλη εταιρεία πληροφορικής
στην αναγνώριση προσώπου.
467
00:34:58,429 --> 00:35:01,474
Οι αρχές έχουν ξεγυμνωθεί.
468
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
Είναι ευάλωτοι,
συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών τους.
469
00:35:09,273 --> 00:35:12,527
Σκότωσες το νάρκο;
470
00:35:15,696 --> 00:35:17,490
Ζήτησα να το κάνω.
471
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
έπρεπε.
472
00:35:28,793 --> 00:35:32,713
Οι άντρες του Σλικ το έκαναν.
Νομίζω ότι δοκιμάστηκα.
473
00:35:36,551 --> 00:35:37,969
Θα είσαι καλά.
474
00:35:38,928 --> 00:35:42,640
Δεν θα εκτεθείς. Είμαι 99,99% σίγουρος.
475
00:35:43,224 --> 00:35:45,017
Αυτό δεν είναι 100%.
476
00:35:45,101 --> 00:35:49,647
Υπάρχει πάντα μια τρύπα
με εμπλεκόμενους ανθρώπους.
477
00:35:50,231 --> 00:35:53,776
-Ο Γαμημένος Τζορτζ εμφανίστηκε στο Λος Άντζελες.
-Με ποιον;
478
00:35:54,485 --> 00:35:57,822
Γιουσούφ Αμπού Χαλίλ.
Λιβανέζος Αμερικανός μεσίτης.
479
00:35:58,406 --> 00:36:01,576
-Ασχολείται με οτιδήποτε, από το σεξ μέχρι τους δολοφόνους.
-Αυτές οι φωτογραφίες;
480
00:36:01,659 --> 00:36:06,122
Τραβήχτηκε από άτομο στο δίκτυό μου.
Από τότε αγνοείται.
481
00:36:06,205 --> 00:36:07,999
Ήταν νεκρός στο σπίτι.
482
00:36:08,916 --> 00:36:10,209
Δουλειά επαγγελματία.
483
00:36:10,293 --> 00:36:12,545
- Δελεαστικό.
-Δικαίωμα;
484
00:36:15,298 --> 00:36:17,091
-Τι δουλειά έχω;
-Σωματοφύλακας.
485
00:36:17,175 --> 00:36:18,926
-Για σένα;
-Πιο ψηλά.
486
00:36:19,010 --> 00:36:20,052
-Εννοείς...
-Ναι.
487
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
Έχει την ομάδα του.
488
00:36:21,470 --> 00:36:25,141
-Εσείς και ο Muro είστε οι καλύτεροι της οικογένειάς μας.
-Αληθής.
489
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
Πάρα πολλά για σένα;
490
00:36:27,935 --> 00:36:30,104
Δεν έχουμε επιχειρηματικό πνεύμα.
491
00:36:30,938 --> 00:36:32,690
Είναι ο αγώνας στον οποίο είμαστε καλοί.
492
00:36:38,112 --> 00:36:39,906
Δεν μπορώ να σε πιστέψω!
493
00:36:39,989 --> 00:36:41,449
Ένιωθε καλά, σωστά;
494
00:36:41,949 --> 00:36:43,868
Έπρεπε να τραβήξεις;
495
00:36:43,951 --> 00:36:46,621
Αλλά ένιωθε καλά, έτσι δεν είναι;
496
00:36:46,704 --> 00:36:47,955
Τελειώσατε μέσα;
497
00:36:48,539 --> 00:36:49,790
Οχι.
498
00:36:50,291 --> 00:36:52,668
Πυροβολώ λευκά. Χωρίς σπέρμα.
499
00:36:53,169 --> 00:36:54,921
-Πάντοτε;
-Ναι.
500
00:36:55,963 --> 00:36:57,381
Από πάντα.
501
00:37:02,511 --> 00:37:04,597
Θα κάνεις καλό αλήτη.
502
00:37:05,389 --> 00:37:06,724
Καλός αλήτης;
503
00:37:43,010 --> 00:37:45,096
ΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟ POPS
504
00:37:45,179 --> 00:37:48,808
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. Χ
ΣΥΝΗΘΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ
505
00:38:27,179 --> 00:38:28,723
Διαλέξατε την κλειδαριά;
506
00:38:29,307 --> 00:38:32,101
Ήταν εύκολο. Ο μπαμπάς μου είναι κλειδαράς.
507
00:38:32,184 --> 00:38:33,978
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
508
00:38:34,061 --> 00:38:36,230
Κάντε αυτό; Τοιουτοτροπώς;
509
00:38:38,566 --> 00:38:41,027
σου είπα. Είμαι ελεύθερος μετά τις 3 τα ξημερώματα.
510
00:38:41,110 --> 00:38:44,030
Ο Ποπ μπορεί να κοιμάται, αλλά οι άλλοι…
511
00:38:44,864 --> 00:38:47,533
Μην ανησυχείς. προσέχω.
512
00:38:47,616 --> 00:38:49,118
Είναι επικίνδυνο.
513
00:38:49,201 --> 00:38:51,412
Μην κρυώνεις. μπορεί να πω.
514
00:38:57,251 --> 00:39:00,087
Σεξ σε τεντωμένο σκοινί. Το λατρεύω.
515
00:39:17,855 --> 00:39:19,690
-Καλημέρα, κυρία.
-Καλημέρα, κυρία.
516
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
-Θα το κουβαλήσω.
-Πώς σε λένε;
517
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
-Πτώση.
-Από πότε;
518
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
Από τότε που γεννήθηκα.
519
00:39:27,782 --> 00:39:30,201
Και είναι Άνοιξη και Καλοκαίρι;
520
00:39:30,284 --> 00:39:31,535
Αυτό είναι σωστό.
521
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Μπορείς να πας, Μολ.
522
00:40:20,918 --> 00:40:22,962
Πώς αισθάνεσαι;
523
00:40:23,045 --> 00:40:24,755
Πονάει η πλάτη μου.
524
00:40:25,756 --> 00:40:29,385
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
-Ναί.
525
00:40:31,345 --> 00:40:33,764
Δεν μπορώ ποτέ να τον συνηθίσω.
526
00:40:33,848 --> 00:40:34,849
Σε ποιον;
527
00:40:36,142 --> 00:40:37,476
Τυφλοπόντικας.
528
00:40:39,061 --> 00:40:41,856
Είναι η σκιά μου. Προσέχει την υγεία μου.
529
00:40:42,606 --> 00:40:44,191
Προσέχει την υγεία σας;
530
00:40:44,275 --> 00:40:46,777
Μου αναλύει το μπολ κάθε πρωί.
531
00:40:47,278 --> 00:40:49,697
-Το μπολ;
-Κατάκι μου.
532
00:41:06,755 --> 00:41:08,048
Πήγαινε, πήγαινε!
533
00:41:08,799 --> 00:41:10,634
-Πήγαινε σπάρ, Αρκούδα.
-Πολύ παλιά.
534
00:41:16,140 --> 00:41:17,808
Καλά, καλά!
535
00:41:22,563 --> 00:41:23,898
Πάρε το!
536
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
Πίσω σου.
537
00:41:36,785 --> 00:41:38,996
-Εντάξει!
-Κάνε ένα διάλειμμα!
538
00:41:40,080 --> 00:41:44,376
Chuji, αυτός είναι ο Tak από την οικογένειά μας.
Τον έχεις ξανασυναντήσει.
539
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Γεια σας, κύριε.
540
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
Και αυτό το παιδί;
541
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
Muro. Ξεχνάς ήδη;
542
00:41:50,216 --> 00:41:53,552
Μούρο… Μούρο.
Οι γονείς σου ήταν σε θάνατο.
543
00:41:54,428 --> 00:41:56,472
Λείο δέρμα, κολεγιακό αγόρι.
544
00:41:56,555 --> 00:42:00,351
Πήγαινε χαλαρά μαζί του.
Θέλω να κάνουν ασφάλεια.
545
00:42:00,434 --> 00:42:03,812
Αυτό δεν είναι καλό. Θέλω τα Beasts μου να το κάνουν.
546
00:42:04,396 --> 00:42:06,190
Τα θηρία σου;
547
00:42:06,774 --> 00:42:08,567
Τα δικά μου είναι Hell Dogs.
548
00:42:08,651 --> 00:42:11,570
Αφήστε τους να πολεμήσουν. Ο νικητής παίρνει τη δουλειά.
549
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
-Τα παιδιά μου μπορούν να φύγουν. Και καθαρίστε.
-Ναι, κύριε!
550
00:42:21,622 --> 00:42:22,998
Εκκαθάριση!
551
00:42:25,000 --> 00:42:26,544
Η επιλογή ολοκληρώθηκε.
552
00:42:26,627 --> 00:42:28,254
-Τώρα σήκω.
-Ναι, κύριε.
553
00:42:46,021 --> 00:42:49,108
Teru, Baz, βάλε ένα γιλέκο σε αυτούς τους δύο.
554
00:42:50,484 --> 00:42:52,570
Φορέστε το, μπείτε στο ρινγκ.
555
00:43:04,665 --> 00:43:07,418
Σταθείτε σε μια γραμμή απέναντι μου.
556
00:43:10,212 --> 00:43:11,755
Είστε η ομάδα της Ιαπωνίας.
557
00:43:12,590 --> 00:43:17,428
Ακούς τον εθνικό ύμνο.
Χαμ, αν θέλετε.
558
00:43:22,266 --> 00:43:23,350
Προσεύχομαι!
559
00:43:32,985 --> 00:43:34,653
Ξεκινήστε με το σφύριγμα.
560
00:43:37,156 --> 00:43:38,741
Τώρα πολεμήστε!
561
00:43:38,824 --> 00:43:42,578
Σε πυροβόλησαν θωρακίζοντάς με.
Τα γυρίσματα συνεχίζονται.
562
00:43:42,661 --> 00:43:44,371
Κατεβείτε από το πάτωμα!
563
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
Πάλη.
564
00:43:48,208 --> 00:43:50,127
-Πάλη!
-Μούρο.
565
00:43:59,178 --> 00:44:00,179
Ξυπνώ.
566
00:44:01,347 --> 00:44:02,473
Πάλη.
567
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
Πάλη!
568
00:44:04,475 --> 00:44:05,559
Γεια σου, Μούρο.
569
00:44:06,560 --> 00:44:07,978
Είπα να πολεμήσω!
570
00:44:10,522 --> 00:44:11,774
Μούρο!
571
00:44:25,621 --> 00:44:27,915
Όχι εγώ, όχι εγώ.
572
00:44:35,839 --> 00:44:39,093
Αποκτήστε τα! Καλά, καλά!
573
00:44:42,304 --> 00:44:43,722
τα παρατάω!
574
00:44:43,806 --> 00:44:45,224
Πώς σηκώθηκες;
575
00:44:48,435 --> 00:44:49,436
Ωχ!
576
00:44:49,520 --> 00:44:52,356
Κάρτα κλειδιού για το ρετιρέ και την ταυτότητά σας.
577
00:44:53,232 --> 00:44:56,026
Οι εύκολες μέρες τελείωσαν. Ετοιμάζω.
578
00:44:56,110 --> 00:44:58,695
Παρακαλούμε χειριστείτε μας με προσοχή.
579
00:44:59,822 --> 00:45:02,241
Όλα είναι από αγάπη, Muro.
580
00:45:02,324 --> 00:45:03,325
Ωχ!
581
00:45:05,869 --> 00:45:08,247
Συναντηθείτε στον επάνω όροφο αφού τελειώσετε.
582
00:45:09,498 --> 00:45:13,043
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή τη δουλειά
παρά να είσαι ασπίδα.
583
00:45:24,430 --> 00:45:26,598
Τα κοσμήματά μου. Μπάλες ένα και δύο.
584
00:45:29,101 --> 00:45:30,477
Κυρίες;
585
00:45:32,312 --> 00:45:34,982
Το γραφείο του αφεντικού είναι στο πίσω μέρος.
586
00:45:35,065 --> 00:45:37,693
Στέκεσαι εδώ.
587
00:45:40,487 --> 00:45:42,156
Υπογράψτε αυτά τα χαρτιά.
588
00:45:43,490 --> 00:45:47,119
Είστε εκατόνταρχοι.
Υπάρχουν τόνοι κανόνων.
589
00:45:47,202 --> 00:45:49,079
-Centu--
-Ρωμαίοι καπετάνιοι.
590
00:45:49,663 --> 00:45:50,789
Ρωμαϊκός…;
591
00:45:53,041 --> 00:45:57,463
Να έχετε πάντα αλεξίσφαιρα γιλέκα
και χαρτοφύλακες. Είσαι η ασπίδα του.
592
00:45:57,546 --> 00:46:00,632
Οι πόρτες του αυτοκινήτου είναι… ενισχυμένες.
593
00:46:00,716 --> 00:46:04,803
Χωρίς αξεσουάρ που φαίνονται γιακούζα.
Χωρίς φανταχτερές γραβάτες.
594
00:46:04,887 --> 00:46:09,391
Γίνονται απρογραμμάτιστες κηδείες.
Φορέστε σκούρα κοστούμια, κουβαλήστε χάντρες προσευχής.
595
00:46:09,475 --> 00:46:13,520
Αναφέρετε οτιδήποτε ύποπτο μέσω ραδιοφώνου,
όσο μικρό κι αν είναι.
596
00:46:13,604 --> 00:46:17,900
Χρησιμοποιήστε ιδιωτικό SMS με τον Mr. Bear.
Κράτα τον ενήμερο.
597
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
Να είστε προσεκτικοί στην οδήγηση.
598
00:46:19,860 --> 00:46:22,988
Οι μπάτσοι θα προσπαθήσουν να σε καταστρέψουν για οτιδήποτε.
599
00:46:23,071 --> 00:46:25,532
Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. Ακουστικά ανά πάσα στιγμή.
600
00:46:25,616 --> 00:46:27,826
Όχι βαριά ποτά που προκαλούν hangover.
601
00:46:27,910 --> 00:46:30,871
Ο Πρόεδρος περιφρονεί τη μυρωδιά του σώματος.
Έχουμε ανταλλακτικά πουκάμισα εδώ.
602
00:46:30,954 --> 00:46:33,749
Βασικά, δύο ημέρες, δύο ημέρες άδεια.
603
00:46:33,832 --> 00:46:36,376
-Λοιπόν, υπάρχει άλλη ομάδα;
-Δικαίωμα.
604
00:46:36,460 --> 00:46:39,129
Δεν κερδίσαμε την A-Team;
605
00:46:39,630 --> 00:46:42,466
Οχι. Είναι ακόμα στη λεπτομέρεια.
606
00:46:42,549 --> 00:46:43,884
-Μπορούμε να τους γνωρίσουμε;
-Οχι.
607
00:46:43,967 --> 00:46:47,262
-Λοιπόν, δεν υπάρχουν κοινές πληροφορίες μεταξύ των ομάδων;
-Κανένας. Σύμφωνα με το αφεντικό.
608
00:46:47,346 --> 00:46:50,807
Εμείς είμαστε οι υποστηρικτές
έτσι η Α-Ομάδα ξεκουράζεται.
609
00:46:51,558 --> 00:46:53,519
Τα μέλη της ομάδας A μπορούν να πουν τον τύπο
610
00:46:53,602 --> 00:46:58,357
του όπλου που κουβαλάς,
μόνο από το πώς κινείσαι. Τρομακτικός.
611
00:46:58,440 --> 00:47:00,567
Όχι ο τύπος.
612
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
Α, αλλά μπορούν.
613
00:47:12,704 --> 00:47:14,122
Πάμε.
614
00:48:04,423 --> 00:48:06,633
Έχουμε Neo-Episteme σήμερα.
615
00:48:06,717 --> 00:48:11,722
Στις 5 μ.μ., με τον κ. Dawson
της Διεθνούς Ευαγγελικής Συμμαχίας.
616
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
Τι είναι παράνομη επιχείρηση για το yakuza;
617
00:48:16,768 --> 00:48:18,645
ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΡΑΓΚΙΣΤΗΚΕ
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΙΣΩΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ
618
00:48:21,481 --> 00:48:24,192
Απήγαγαν επτάχρονο κοριτσάκι,
619
00:48:24,776 --> 00:48:27,362
βιάστηκε, σκοτώθηκε και διαμελίστηκε.
620
00:48:29,114 --> 00:48:33,619
Χωρίς προδιάθεση,
οπότε το δικαστήριο χάρισε τη ζωή του άνδρα.
621
00:48:33,702 --> 00:48:36,496
«Η θανατική ποινή δεν είναι αναπόφευκτη».
622
00:48:37,247 --> 00:48:42,044
Δέκατη περίπτωση σύσταση κριτικής επιτροπής
έχει απορριφθεί.
623
00:48:43,879 --> 00:48:46,673
-Τακ.
-Κύριε;
624
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
Κάποιες σκέψεις;
625
00:48:51,345 --> 00:48:55,724
Μήπως η παράνομη επιχείρηση του yakuza…
περιλαμβάνει τον αγώνα για δικαιοσύνη;
626
00:48:55,807 --> 00:48:57,601
Ποιον κρίνετε;
627
00:48:57,684 --> 00:48:59,353
Ο δολοφόνος, σίγουρα.
628
00:48:59,853 --> 00:49:04,483
Θα έκρινα τον δικαστή
που είπε ότι «δεν ήταν αναπόφευκτο».
629
00:49:05,067 --> 00:49:06,610
Συμφωνώ απόλυτα.
630
00:49:06,693 --> 00:49:08,320
Σώπα, Μούρο.
631
00:49:09,529 --> 00:49:12,616
Καλή ομάδα. Ήταν ένα καλό παιχνίδι.
632
00:49:12,699 --> 00:49:13,950
ήταν.
633
00:49:15,410 --> 00:49:17,704
Είμαι ενθουσιασμένος για μια αλλαγή.
634
00:49:25,212 --> 00:49:27,339
Μπορείς να με γλιτώσεις από την πλήξη.
635
00:49:30,133 --> 00:49:31,134
Ελπίζω να το κάνεις.
636
00:50:14,845 --> 00:50:16,304
-Χάντρες προσευχής.
-Χάντρες προσευχής.
637
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
Χάντρες προσευχής.
638
00:50:29,025 --> 00:50:33,488
Γουρνιάζεσαι
η παροχή νερού βόρεια, κα Τσάο.
639
00:51:11,026 --> 00:51:14,571
Ο Toake είναι πειθαρχημένος σαν επιχειρηματίας.
640
00:51:18,825 --> 00:51:23,121
Μόνο που συναντά ανθρώπους
που έχουν σωματοφύλακες.
641
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Υπάρχουν πάντα τυχαία προβλήματα.
642
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
Του αρέσουν τα μουσεία.
643
00:51:35,133 --> 00:51:38,762
Έχει τέσσερα αυτοκίνητα.
Ούτε ένα πιάτο του Τόκιο.
644
00:51:42,516 --> 00:51:44,935
Δέκα από τους άντρες του μένουν στο σπίτι του.
645
00:51:45,852 --> 00:51:48,522
Η μέρα μας τελειώνει στην εξώπορτά του.
646
00:51:54,361 --> 00:51:56,488
Μας δίνει πάντα φιλοδωρήματα από 40.000 έως 50.000 γιεν.
647
00:52:07,624 --> 00:52:10,085
Το τελετουργικό χθες ήταν περίεργο.
648
00:52:56,590 --> 00:52:58,800
Αυτό το μέρος επρόκειτο να γίνει εστιατόριο.
649
00:52:59,926 --> 00:53:01,094
Κινέζικα;
650
00:53:05,974 --> 00:53:11,897
Το παλιό μας αφεντικό έχτιζε
ένα θέρετρο για γιακούζα όπου θα αποσυρόταν.
651
00:53:15,442 --> 00:53:16,526
Ένα σπα προσευχής.
652
00:53:25,619 --> 00:53:29,039
«Η δασώδης λίμνη της Αρίκιας.
Ο καθρέφτης της Νταϊάνα».
653
00:53:29,789 --> 00:53:32,042
Αρκούδα, ας προσευχηθούμε.
654
00:53:32,125 --> 00:53:33,460
Sì, Capo.
655
00:54:10,830 --> 00:54:12,040
Αίθουσα Μυθολογίας.
656
00:54:12,791 --> 00:54:14,250
Corpus Mythorum.
657
00:54:14,334 --> 00:54:17,587
Θα σκοτώσω τον Γιώργο,
στη συνέχεια ολοκληρώστε αυτό το έργο.
658
00:54:26,471 --> 00:54:28,306
-Είναι ομοφυλόφιλος;
-Δεν ξέρω.
659
00:54:28,390 --> 00:54:31,309
-Ο εραστής του παλιού αφεντικού.
-Απλώς τον προσκύνησε.
660
00:54:32,018 --> 00:54:33,228
Καμία γυναίκα;
661
00:54:33,311 --> 00:54:35,563
Ο σοφέρ του μου είπε…
662
00:54:35,647 --> 00:54:37,899
Δεν επιτρέπονται γυναίκες εδώ.
663
00:54:37,983 --> 00:54:40,402
-Δεν έχει γυναίκες;
-Κανένας τακτικός.
664
00:54:40,485 --> 00:54:42,696
-Μάγκες;
-Δεν είναι γκέι.
665
00:54:42,779 --> 00:54:45,991
Είσαι σίγουρος; Έχετε παρατηρήσει
ο τρόπος που κοιτάζει τον Τακ;
666
00:54:46,074 --> 00:54:47,784
Βλέπω; Σε θέλει.
667
00:54:47,867 --> 00:54:48,952
Παρακαλώ--
668
00:54:49,035 --> 00:54:52,831
Ακούγεται ότι μπορείτε να πάρετε πληροφορίες
από τον οδηγό.
669
00:54:52,914 --> 00:54:56,084
Μην το κάνετε. Θέλει να δαγκώσεις.
670
00:54:56,751 --> 00:54:58,753
Ο Toake τον βάζει να μιλήσει;
671
00:54:58,837 --> 00:55:02,215
Είναι προσεκτικός - είναι μια δοκιμή.
Μην κάνετε ερωτήσεις.
672
00:55:02,298 --> 00:55:04,676
Ο Μούρο έκανε τις ερωτήσεις.
673
00:55:05,301 --> 00:55:08,013
Μπορεί να ρωτήσει. Απλώς ακούς.
674
00:55:08,096 --> 00:55:10,056
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
675
00:55:10,140 --> 00:55:13,143
Γιορτάζετε μια προαγωγή; Τα λέμε.
676
00:55:13,226 --> 00:55:15,020
Διαμονή. Θα πάμε στην ταράτσα.
677
00:55:15,937 --> 00:55:18,732
Γιατί είσαι τόσο μοχθηρός;
678
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
Θα έρθω αργότερα.
679
00:55:20,984 --> 00:55:22,861
Πρέπει να γνωρίσεις όλους.
680
00:55:23,570 --> 00:55:26,990
-Δεν ξέρω…
-Μην ανησυχείς, είναι κουλ.
681
00:55:27,073 --> 00:55:28,450
Είμαστε σχεδόν εκεί.
682
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
Εδώ είμαστε.
683
00:55:32,620 --> 00:55:35,832
-Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι.
-Είσαι καλά.
684
00:55:37,917 --> 00:55:40,045
Γεια, είναι η Άννα!
685
00:55:40,128 --> 00:55:41,337
Γεια σου!
686
00:55:42,172 --> 00:55:44,382
-Το αγόρι σου;
-Ποιος είναι αυτός;
687
00:55:44,466 --> 00:55:46,760
Αυτός είναι ο Hideki Murooka.
688
00:55:49,137 --> 00:55:50,847
Είμαι η Kyoko.
689
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
Χάρηκα που σε γνώρισα.
690
00:55:52,223 --> 00:55:53,892
Μούρο, με θυμάσαι;
691
00:55:53,975 --> 00:55:57,312
-Γεια! Nobana, σωστά;
-Έτσι είναι.
692
00:55:57,395 --> 00:56:00,690
Ο Toake έχει την αστυνομία δίπλα στα μπαλάκια.
693
00:56:00,774 --> 00:56:02,025
Πώς έτσι;
694
00:56:02,108 --> 00:56:04,569
Ενοχοποιητικά αρχεία σε υψηλότερα επίπεδα.
695
00:56:04,652 --> 00:56:06,321
Ο υπολογιστής του Toake.
696
00:56:07,405 --> 00:56:10,283
-Κλέψε το.
-Είναι αναγνωριστικό δακτυλικού αποτυπώματος.
697
00:56:11,284 --> 00:56:12,327
«Ουλώδες δάχτυλο».
698
00:56:13,119 --> 00:56:15,872
Έχει τυπωμένο το δείκτη του πάνω του.
699
00:56:15,955 --> 00:56:20,043
Δοκιμασμένο 100 φορές σε πανομοιότυπο κουτί.
97% επιτυχία.
700
00:56:20,126 --> 00:56:22,837
-Και το σκάνδαλο;
-Δεν μπορώ να το πω. Είναι ταξινομημένο.
701
00:56:22,921 --> 00:56:25,048
Πώς σας ήρθε η εκτύπωση;
702
00:56:25,131 --> 00:56:26,841
Υπάρχει ένα αρχείο για το Toshokai.
703
00:56:26,925 --> 00:56:29,677
Δεν έχει ποινικό μητρώο
και φοράει πάντα γάντια.
704
00:56:29,761 --> 00:56:31,012
Είχαμε ευκαιρίες.
705
00:56:31,805 --> 00:56:35,475
Έχω τελειώσει ως μυστικός αν το κάνω αυτό.
Θα χάσω το εισόδημά μου.
706
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
Έχετε 24 ώρες αφότου πεθάνει.
707
00:56:39,020 --> 00:56:42,732
50% πιθανότητες να είμαι εκεί αν του επιτεθούν.
708
00:56:42,816 --> 00:56:44,943
Το πιο πιθανό είναι να πεθάνω πρώτος.
709
00:56:45,026 --> 00:56:48,071
Προστατέψτε τον εαυτό σας, αφήστε τον να πεθάνει.
710
00:56:48,154 --> 00:56:49,823
Εύκολο να το πεις.
711
00:56:49,906 --> 00:56:51,199
-Ετοιμος;
-Κάνε το.
712
00:56:51,282 --> 00:56:52,617
Επανάσταση!
713
00:56:54,702 --> 00:56:56,704
-Αποκλείεται.
-Κρίμα!
714
00:56:56,788 --> 00:56:57,997
Επιτυχία.
715
00:56:58,081 --> 00:56:59,082
Τελευταίο!
716
00:56:59,707 --> 00:57:01,167
Είμαι έξω.
717
00:57:03,920 --> 00:57:05,130
Τελευταίο.
718
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
Τι ομάδα είναι αυτή;
719
00:57:12,095 --> 00:57:14,097
-Τι πιστεύεις;
-Εικασία.
720
00:57:14,180 --> 00:57:16,266
-Είσαι χορωδία.
-Μια χορωδία!
721
00:57:16,766 --> 00:57:17,767
Οχι;
722
00:57:18,476 --> 00:57:20,103
Το ήξερε.
723
00:57:25,191 --> 00:57:27,986
Είσαι πίσω από τις ενέργειες του Γιώργου.
724
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
Κανένα σχόλιο.
725
00:57:30,196 --> 00:57:32,031
Είμαι σωματοφύλακας.
726
00:57:32,115 --> 00:57:35,785
Θα σκοτώσω κανέναν
που έρχεται μετά τον Toake.
727
00:57:35,869 --> 00:57:37,287
Σε ένα βαθμό.
728
00:57:41,583 --> 00:57:43,877
Διπλασιάστε το όφελος κινδύνου.
729
00:57:44,461 --> 00:57:45,587
Αντιγράψτε το.
730
00:57:48,715 --> 00:57:51,926
Δώδεκα μέλη της ίδιας κριτικής επιτροπής.
731
00:57:52,010 --> 00:57:53,219
Κοντά!
732
00:57:54,345 --> 00:57:55,847
Σωστή ιδέα.
733
00:57:55,930 --> 00:57:57,891
- Σωστή ιδέα;
-Μα λάθος.
734
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
Αλλά κάνω λάθος.
735
00:58:00,560 --> 00:58:03,104
Είναι ο Τακ που σκότωσε το νάρκ.
736
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
ξέρω.
737
00:58:05,523 --> 00:58:10,445
Αν εκτεθώ
και του λένε να με σκοτώσει, έτσι;
738
00:58:11,237 --> 00:58:12,655
Χρειάζομαι ένα μασάζ.
739
00:58:14,574 --> 00:58:15,909
Ένα μασάζ.
740
00:58:17,285 --> 00:58:19,746
Είναι λάτρης των χρημάτων.
741
00:58:19,829 --> 00:58:23,416
Τον πληρώνουμε και το αποσύρει αμέσως.
742
00:58:23,500 --> 00:58:25,168
Για ποιο λόγο;
743
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
Γιατί να μην το εξετάσετε;
744
00:58:27,253 --> 00:58:30,340
Χωρίς ανθρώπινο δυναμικό. Δεν είναι κρίσιμο.
745
00:58:30,423 --> 00:58:32,926
Κάνει τη δουλειά του. Του αρέσει.
746
00:58:34,052 --> 00:58:35,678
Αποταμίευση για τη σύνταξη;
747
00:58:36,638 --> 00:58:38,264
Δεν θα υπάρξει ένα.
748
00:58:41,017 --> 00:58:44,270
Ο Tak ζει στη μεσαιωνική εποχή.
749
00:58:45,188 --> 00:58:47,774
Στο ότι είναι ελεύθερος από το νόμο.
750
00:58:48,900 --> 00:58:51,361
Θέλει μια μεταμορφωμένη ζωή.
751
00:58:51,444 --> 00:58:55,782
Είναι έτοιμος να πεθάνει για την ομορφιά,
όπως παλιά.
752
00:58:56,282 --> 00:58:57,951
Το ίδιο με τον Τοσοκάι.
753
00:58:58,660 --> 00:59:00,286
Όχι, δεν είναι.
754
00:59:00,370 --> 00:59:04,582
Ο Τοσοκάι είναι δεσμός ανδρών.
Το δικό του είναι για όλα τα φύλα.
755
00:59:05,625 --> 00:59:09,712
Τα χέρια μου το νιώθουν
όταν δουλεύω στο σώμα του.
756
00:59:10,255 --> 00:59:13,383
Ποιος αποκαλείται παιδί του δολοφόνου;
757
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
Για αληθινό;
758
00:59:17,345 --> 00:59:19,389
Ποιος έχει σχέση με ένα θύμα;
759
00:59:22,267 --> 00:59:24,227
Περίμενε, τι;
760
00:59:24,310 --> 00:59:28,940
Ένας κατάδικος μπορεί να βοηθηθεί,
αλλά η οικογένειά τους δεν έχει βοήθεια.
761
00:59:29,023 --> 00:59:30,942
Πάντα ζητώντας συγγνώμη…
762
00:59:31,025 --> 00:59:33,903
Θέλουμε να βοηθήσουμε τους άλλους στη ζωή μας.
763
00:59:33,987 --> 00:59:38,366
Δεν είναι υποκρισία,
και ήθελα μια ομάδα ομοϊδεατών.
764
00:59:39,033 --> 00:59:43,413
Έχουμε περάσει τόσα πολλά
ότι καταλαβαίνουμε τον πόνο βαθιά.
765
00:59:43,496 --> 00:59:45,915
- Τόσο αλήθεια.
-Καλά τα είπες.
766
00:59:47,292 --> 00:59:49,836
Ο Τζάκο ήταν σε ένα ντοκιμαντέρ στην τηλεόραση.
767
00:59:50,420 --> 00:59:54,632
Δεν ήθελα να γίνω σαν τους γονείς μου.
Έμεινα ανοιχτός στην τηλεόραση.
768
00:59:54,716 --> 00:59:58,803
Μίλησε για τη δημιουργία χώρου
για ανθρώπους σαν εμάς.
769
00:59:58,886 --> 01:00:01,264
Τότε, η Άννα και η Ντακ κάλεσαν.
770
01:00:01,347 --> 01:00:03,391
-Κι εγώ.
-Ήσουν αργότερα.
771
01:00:03,474 --> 01:00:04,475
-Ναι.
-Ήμουν;
772
01:00:04,559 --> 01:00:08,104
Μετά, συνδεθήκαμε
με την ομάδα Victims Families.
773
01:00:08,187 --> 01:00:12,150
Θα πέσεις χαμηλά αν δεν χρειάζεσαι
από κάποιον.
774
01:00:14,485 --> 01:00:15,987
Τι;
775
01:00:16,654 --> 01:00:17,822
Σταματήστε, παιδιά.
776
01:00:17,905 --> 01:00:19,741
Όχι, δεν είχα σκοπό να...
777
01:00:21,451 --> 01:00:22,577
Τόσο καυτό!
778
01:00:22,660 --> 01:00:23,661
Δικό σου;
779
01:00:24,412 --> 01:00:26,581
Θέλετε να περάσετε καλά;
780
01:00:28,583 --> 01:00:30,460
Θεέ μου, είσαι τόσο χαριτωμένος.
781
01:00:30,543 --> 01:00:31,544
Πιες μαζί μου.
782
01:00:31,628 --> 01:00:33,713
Νάρι, κοίτα, κοίτα! Δεν είναι ο Τακ;
783
01:00:33,796 --> 01:00:35,798
Την επόμενη φορά. Αντίο.
784
01:00:43,014 --> 01:00:45,642
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
2ND STREET, SHINJUKU
785
01:00:46,225 --> 01:00:47,894
Κάτι είναι περίεργο.
786
01:00:47,977 --> 01:00:49,228
Σαν τι;
787
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
Πριν από έξι μήνες,
Πήρα έναν φάκελο γεμάτο μετρητά.
788
01:00:54,942 --> 01:00:57,445
Μέσα ήταν 200 K και μια σημείωση που έλεγε,
789
01:00:58,029 --> 01:01:00,114
«Οι δολοφόνοι πλήρωσαν».
790
01:01:00,198 --> 01:01:01,574
Από ποιον;
791
01:01:01,658 --> 01:01:03,076
Είπε μόνο "G.I."
792
01:01:03,159 --> 01:01:04,160
Ξένος;
793
01:01:05,078 --> 01:01:07,121
- Ψεύτικη διεύθυνση.
-Και μετά;
794
01:01:07,205 --> 01:01:09,999
Κάθε δύο μήνες,
Παίρνω άλλα 200.000 γιεν.
795
01:01:10,083 --> 01:01:11,167
-Τι;
-200.000 γιεν;
796
01:01:11,250 --> 01:01:13,628
-Κάποια σημείωση;
-Όχι από την πρώτη.
797
01:01:13,711 --> 01:01:16,422
Η μαμά σου πέθανε πριν από 12, 13 χρόνια;
798
01:01:16,506 --> 01:01:18,299
Εντεκα. Ξέρω την ημερομηνία.
799
01:01:18,383 --> 01:01:21,803
30 Ιουλίου, 9:40 μ.μ.
Τρεις άνδρες λήστεψαν ένα σούπερ μάρκετ--
800
01:01:21,886 --> 01:01:24,347
-Καμία λεπτομέρεια!
-Το ξέρω, καμία λεπτομέρεια.
801
01:01:24,430 --> 01:01:28,601
Σκότωσαν τη μαμά μου
και τρία κορίτσια γυμνασίου.
802
01:01:29,686 --> 01:01:31,229
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.
803
01:01:33,064 --> 01:01:36,234
Πήγα στις οικογένειες των θυμάτων
σχετικά με τα χρήματα.
804
01:01:36,317 --> 01:01:38,027
-Στον κύριο Μαμίγια;
-Ναί.
805
01:01:38,111 --> 01:01:39,654
Ένα από τα κορίτσια ήταν δικό του.
806
01:01:39,737 --> 01:01:43,658
Όλοι πήραν τα ίδια μετρητά και χαρτονομίσματα.
807
01:01:44,492 --> 01:01:46,869
Γνώριζαν ποιος Γ.Ι. ήταν;
808
01:01:47,370 --> 01:01:52,333
Ο κύριος Μαμίγια θυμήθηκε έναν αστυνομικό
από το σταθμό 2nd Street.
809
01:01:52,417 --> 01:01:54,043
Γκόρο Ιντεζούκι.
810
01:01:54,752 --> 01:01:56,379
Τα αρχικά είναι "G.I."
811
01:01:56,462 --> 01:01:58,089
Ένας μπάτσος τους εκδικήθηκε;
812
01:01:58,172 --> 01:02:01,050
Και είναι και ευεργέτης; Αποκλείεται.
813
01:02:01,134 --> 01:02:03,177
Ευεργέτης του X-factor;
814
01:02:03,261 --> 01:02:06,139
Σταμάτα με το αστείο του μπαμπά.
815
01:02:06,889 --> 01:02:10,184
-Εντάξει, εντάξει, άκουσέ με.
-Ακούστε παιδιά.
816
01:02:10,810 --> 01:02:12,562
Ας υποθέσουμε ότι ήμουν αυτός ο αστυνομικός.
817
01:02:12,645 --> 01:02:14,480
Ήταν στον χλοοτάπητα μου.
818
01:02:14,564 --> 01:02:17,525
Ίσως είδα τους άντρες νωρίτερα.
819
01:02:17,608 --> 01:02:21,112
Όπως, "Και αν τους είχα σταματήσει;"
820
01:02:21,195 --> 01:02:22,947
-Πρέπει να εξιλεωθεί.
-Ακριβώς.
821
01:02:23,030 --> 01:02:25,742
Δηλαδή, περνάει μια δεκαετία κυνηγώντας τα;
822
01:02:25,825 --> 01:02:27,493
- Έντεκα χρόνια.
-Αποκλείεται.
823
01:02:27,577 --> 01:02:28,995
Είναι δυνατό.
824
01:02:29,078 --> 01:02:33,082
Αλλά, άκου!
Πώς ναρκωτικά αν ήταν αλήθεια, σωστά;
825
01:02:33,166 --> 01:02:36,461
"Αν." Λέω αν ήταν αλήθεια.
826
01:02:36,544 --> 01:02:38,671
- Δολοφονεί.
-Αυτό είναι κακό.
827
01:02:38,755 --> 01:02:41,007
Ποιος νοιάζεται; Σκότωσαν και αυτοί.
828
01:02:44,635 --> 01:02:46,179
Τι διασκεδαστική βραδιά.
829
01:02:46,763 --> 01:02:47,889
Idezuki!
830
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Γεια, Γκόρο! Γκόρο!
831
01:02:51,392 --> 01:02:53,144
Εδώ είναι.
832
01:02:53,227 --> 01:02:55,688
Καλέστε με; Ω. Όχι! Μην το κάνεις αυτό!
833
01:02:55,772 --> 01:02:58,316
- Γκόρο;
-Οπου;
834
01:02:58,399 --> 01:03:00,109
Προσεκτικός. Προσεκτικός.
835
01:03:00,777 --> 01:03:03,237
Περίμενε, περίμενε. Τι συμβαίνει;
836
01:03:03,321 --> 01:03:06,282
-Εδώ είναι!
-Μην χρησιμοποιείς το πραγματικό μου όνομα!
837
01:03:07,074 --> 01:03:08,618
Ο Γκόρο είναι εδώ!
838
01:03:09,202 --> 01:03:13,289
Προσεκτικός. Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.
839
01:03:14,832 --> 01:03:16,667
Γεια, είμαι ο Τζόνι!
840
01:03:26,552 --> 01:03:28,471
Βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο.
841
01:03:28,971 --> 01:03:30,598
Ο μπάτσος στη 2η οδό.
842
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Πέρασα χρόνια κυνηγώντας τους κακούς
και τους έκανε να πληρώσουν.
843
01:03:35,144 --> 01:03:37,396
Μια ιδανική ζωή.
844
01:03:37,480 --> 01:03:40,650
Η κόλαση είναι! Σταμάτα να ζεις έτσι!
845
01:03:48,741 --> 01:03:51,577
Βγες έξω και ζήσε μαζί μου.
846
01:03:51,661 --> 01:03:54,705
Μου αρέσει όπως είναι τώρα.
847
01:03:55,832 --> 01:03:57,959
Ένα μέρος στο Σίδνεϊ με θέλει.
848
01:04:00,002 --> 01:04:01,671
Θα πετάξω αύριο.
849
01:04:10,805 --> 01:04:13,724
Συναγερμός κομματιού!
850
01:04:18,855 --> 01:04:20,565
Θα μπορούσες να με είχες ξυπνήσει.
851
01:04:20,648 --> 01:04:22,525
Καλά κοιμάσαι.
852
01:04:22,608 --> 01:04:23,776
Υπέροχος ύπνος;
853
01:04:25,486 --> 01:04:29,156
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Χαριτωμένος; Αρκετά;
854
01:04:29,240 --> 01:04:30,241
Συγνώμη.
855
01:04:30,324 --> 01:04:32,201
Έφερα πληροφορίες.
856
01:04:34,036 --> 01:04:35,121
Πρέπει να φύγω.
857
01:04:36,414 --> 01:04:39,917
Έμαθα τι πήρε ο Γιουσούφ για τον Τζορτζ.
858
01:04:40,501 --> 01:04:43,421
Κορυφαίος μισθοφόρος. Όλιβερ Χέντρικσον.
859
01:04:43,504 --> 01:04:46,257
Είναι στην Ιαπωνία, με τους Χαναόκα.
860
01:04:46,340 --> 01:04:49,385
-Ναγκόγια ή Κόμπε;
-Ο Ποπ θα σε καλέσει πρώτος.
861
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
Εκτός χρόνου. Αντίο.
862
01:04:54,181 --> 01:04:56,142
Tak Boy.
863
01:04:56,893 --> 01:04:59,353
-Εδώ είσαι.
- Απολογισμός.
864
01:05:01,063 --> 01:05:03,149
- Στο διάολο;
-Συγνώμη.
865
01:05:03,649 --> 01:05:06,485
Τα αυτιά δεν είναι για γλείψιμο ή μάσημα.
866
01:05:06,569 --> 01:05:08,779
εχεις δικιο. Έτσι σωστά.
867
01:05:08,863 --> 01:05:14,327
Hendrickson στη Ναγκόγια
σημαίνει ότι ο Τζορτζ έχει συνεργαστεί μαζί τους.
868
01:05:15,411 --> 01:05:17,163
-Ακολουθείς;
-Ναι, κύριε.
869
01:05:18,080 --> 01:05:21,918
Οι Hanaokas μπορεί να είναι η μεγαλύτερη οικογένεια,
αλλά είναι χάλια.
870
01:05:23,336 --> 01:05:27,089
Το αφεντικό είναι στη Ναγκόγια,
αλλά το αρχηγείο βρίσκεται ακόμα στο Κόμπε.
871
01:05:27,590 --> 01:05:30,801
Το αφεντικό προσπάθησε να μεταφέρει το αρχηγείο στη Ναγκόγια,
872
01:05:30,885 --> 01:05:34,013
αλλά τα παράτησε αφού ο Κόμπι σήκωσε την κόλαση.
873
01:05:34,096 --> 01:05:38,893
Επικεφαλής της αντιπολίτευσης ήταν ο Tawaraya,
αρχηγός της οικογένειας Κόμπε.
874
01:05:39,435 --> 01:05:44,774
Έτσι, το αφεντικό δημιούργησε ένα σύστημα
να στριμώξει τη φατρία του Κόμπε.
875
01:05:44,857 --> 01:05:47,693
Τους αναγκάζει να αγοράσουν
νερό, σαπούνι, TP και πολλά άλλα
876
01:05:47,777 --> 01:05:50,404
πούλησε η φατρία της Ναγκόγια.
877
01:05:50,488 --> 01:05:52,949
Και οι δύο είναι γεμάτοι αγανάκτηση.
878
01:05:54,033 --> 01:05:58,371
Το αφεντικό μας κάλεσε τον Tawaraya επάνω
να βαθύνει τη σφήνα.
879
01:05:58,454 --> 01:06:01,999
Δεν είναι Tawaraya
φίλος φυλακής του θείου Αρκούδα;
880
01:06:02,083 --> 01:06:05,878
Ήταν σφιχτό για 20 χρόνια,
αλλά δεν τον συμπαθώ.
881
01:06:05,962 --> 01:06:08,422
Κάνει σαγιονάρες, είναι χαμαιλέοντας.
882
01:06:09,173 --> 01:06:12,593
Το αφεντικό και η Αρκούδα πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί.
883
01:06:12,677 --> 01:06:14,387
Τι δουλειά έχω;
884
01:06:15,638 --> 01:06:19,266
-Αν συμπεριφέρεται παράξενα, σκοτώστε τον.
-Δεν μπορούμε να κουβαλάμε όπλο.
885
01:06:19,350 --> 01:06:21,352
-Σήμερα δεν υπάρχει τίποτα.
-Ακόμα…
886
01:06:21,435 --> 01:06:22,520
ΑΓΡΙΑ ΔΥΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΕΟΥΔ
887
01:06:22,603 --> 01:06:26,482
Είπα, «Δεν μου φαίνεται σωστό».
Και με διέκοψαν.
888
01:06:27,274 --> 01:06:31,195
Σκεφτείτε το σαν να στέκεται για μένα. Παρακαλώ.
889
01:06:32,905 --> 01:06:34,115
-Ετοιμος;
-Ναι, κύριε.
890
01:06:34,865 --> 01:06:36,075
Είμαστε έτοιμοι.
891
01:06:36,909 --> 01:06:39,036
Ho capito, due minuti.
892
01:06:39,120 --> 01:06:42,540
-Τι είναι αυτό;
- Ο Bear νομίζει ότι είναι Ιταλός.
893
01:06:42,623 --> 01:06:45,167
Έτρεξες στον Tak έξω από ένα κλαμπ;
894
01:06:45,251 --> 01:06:49,463
Ναι, τον είδε ο Νας-δόντια.
Ήταν σαν "Κοίτα, κοίτα!"
895
01:07:26,917 --> 01:07:28,127
Καλωσόρισμα.
896
01:07:31,297 --> 01:07:32,673
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
897
01:07:32,757 --> 01:07:36,385
Κανένα πρόβλημα. Οτιδήποτε για εσάς, κύριε.
898
01:07:36,469 --> 01:07:38,220
Ο Κόμπι σε ζήτησε.
899
01:07:38,304 --> 01:07:41,182
-Φάνηκαν ευχαριστημένοι στην τελευταία επίσκεψη.
-Καλωσόρισμα.
900
01:07:41,682 --> 01:07:42,683
Περιμένουν.
901
01:07:57,073 --> 01:07:58,407
Έχει περάσει καιρός.
902
01:07:59,366 --> 01:08:01,744
-Αυτόν;
-Η γραμματέας μου, Μπαζ.
903
01:08:02,244 --> 01:08:04,121
Μια χαρά, κύριε.
904
01:08:05,414 --> 01:08:06,457
Αδελφός!
905
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
Η ασφάλειά μου.
906
01:08:12,546 --> 01:08:16,509
Ο Tak, ένας καπό στην οικογένεια Kozu και ο Muro.
907
01:08:16,592 --> 01:08:19,678
-Εσείς λοιπόν είστε οι τύποι… καταλαβαίνω.
-Είμαι ο Μούρο.
908
01:08:19,762 --> 01:08:22,640
-Είμαι ο Τακ.
- Άκουσα πολλά για σένα. Δυνατά πρόσωπα.
909
01:08:22,723 --> 01:08:23,849
Σας ευχαριστώ.
910
01:08:29,396 --> 01:08:32,775
Η οικογένειά σας τάσσεται ξανά με τον Γιώργο;
911
01:08:32,858 --> 01:08:35,444
Εννοείς τον Όλιβερ στη Ναγκόγια;
912
01:08:35,528 --> 01:08:37,780
Συγγνώμη για την ενόχληση.
913
01:08:37,863 --> 01:08:40,366
Είναι απλώς οικογενειακό θέμα.
914
01:08:40,866 --> 01:08:42,493
παρεμβαίνω;
915
01:08:42,576 --> 01:08:45,788
Ω, όχι. Απλώς δεν έχουμε χρόνο
για να διαλέξετε μάχες.
916
01:08:45,871 --> 01:08:48,040
Αυτός ο ξένος είναι πόνος για εμάς.
917
01:08:48,124 --> 01:08:49,750
Υπάρχουν φήμες…
918
01:08:49,834 --> 01:08:51,710
Ο Όλιβερ προπονεί τους άνδρες της Ναγκόγια…
919
01:08:51,794 --> 01:08:52,920
…να μας στείλετε μήνυμα.
920
01:08:53,003 --> 01:08:54,255
«Θα σε καταστρέψουμε»…
921
01:08:54,338 --> 01:08:56,048
Προσλήψεις αλλοδαπών…
922
01:08:56,132 --> 01:08:58,592
…πώς να πυροβολείτε, χρησιμοποιήστε μαχαίρια.
923
01:08:58,676 --> 01:09:02,763
Προσπαθούν να μας εκφοβίσουν
με όποιον τρόπο μπορούν.
924
01:09:11,814 --> 01:09:14,984
Δεν σε κάλεσα εδώ για φήμες.
925
01:09:15,943 --> 01:09:19,238
Συγνώμη. Η Ναγκόγια έχει φρουρήσει.
926
01:09:19,321 --> 01:09:21,073
Θα τα πληρώσω όλα.
927
01:09:21,157 --> 01:09:25,327
Φύτεψε ένα ζωύφιο, πάρε πομπούς--
Χρειάζομαι αξιόπιστη πληροφορία.
928
01:09:26,662 --> 01:09:29,832
Ξέρω ότι ο Όλιβερ είναι συνδεδεμένος με τον Τζορτζ.
929
01:09:30,416 --> 01:09:32,751
Μοιραστείτε την επείγουσα ανάγκη μας, θέλετε;
930
01:09:32,835 --> 01:09:37,673
Κύριε Toake, ξέρετε ότι είναι αδύνατο.
Θα ήμασταν προδότες.
931
01:09:38,257 --> 01:09:42,094
Ας είναι έτσι. Ήρθε η ώρα να τα φτιάξεις
το μυαλό σου πάντως.
932
01:09:43,721 --> 01:09:44,722
Φτιάξτε μας...
933
01:09:44,805 --> 01:09:47,474
Τι είναι η Hanaoka χωρίς τον Kobe;
934
01:09:55,482 --> 01:10:00,196
Αν υποθέσουμε ότι η οικογένεια διαλύεται,
935
01:10:00,821 --> 01:10:03,407
Η Ναγκόγια θα σας βάλει στόχο,
χωρίς αμφιβολία.
936
01:10:04,909 --> 01:10:08,120
Οπότε θα σκοτώσω τον Τζορτζ και μετά θα πάρω τη Ναγκόγια.
937
01:10:08,954 --> 01:10:10,372
Είναι αυτό για το οποίο ζω.
938
01:10:13,626 --> 01:10:18,172
Το αφεντικό μοιράστηκε τις ειλικρινείς σκέψεις του.
Τώρα είναι η σειρά σου.
939
01:10:19,506 --> 01:10:23,886
Οι καλεσμένοι μας ιδρώνουν. Ανοίξτε το AC.
940
01:10:23,969 --> 01:10:24,970
Ναι, κύριε.
941
01:10:27,973 --> 01:10:31,060
Πώς γίναμε τόσο σκλάβοι;
942
01:10:31,727 --> 01:10:35,022
Πάντα αντιδρώντας, ποτέ δεν ενεργώντας. Βόμβος;
943
01:10:35,981 --> 01:10:38,400
Είπες ότι θα τα πληρώσεις όλα.
944
01:10:43,072 --> 01:10:46,033
Τριακόσια εκατομμύρια γιεν,
ήδη πλυμένο.
945
01:10:49,495 --> 01:10:51,538
Χρησιμοποιήστε το για πληροφορίες.
946
01:10:52,164 --> 01:10:53,165
Παρακαλώ.
947
01:10:54,291 --> 01:10:57,336
Μην μας υποκύπτετε, κύριε, παρακαλώ.
948
01:10:57,419 --> 01:10:58,462
Βόμβος!
949
01:11:18,440 --> 01:11:19,733
Είναι καλός.
950
01:11:20,234 --> 01:11:22,361
- Είναι πολύ καλός.
-Καταπληκτικός.
951
01:11:39,128 --> 01:11:42,381
-Μου αρέσει να είμαι δεμένος.
-Ναι;
952
01:11:46,593 --> 01:11:48,178
Κάπως έτσι;
953
01:11:52,433 --> 01:11:53,767
Δοκιμάστε το.
954
01:11:55,519 --> 01:11:56,770
Ωχ!
955
01:11:57,604 --> 01:11:59,565
Τι άλλο σου αρέσει;
956
01:12:21,462 --> 01:12:23,297
Buzz, κάτσε.
957
01:12:24,298 --> 01:12:26,133
Σταμάτα να τραγουδάς.
958
01:12:26,216 --> 01:12:27,760
Είσαι νέος εδώ;
959
01:12:27,843 --> 01:12:29,470
Δεν αντέχω άλλο.
960
01:12:31,138 --> 01:12:32,514
Κάντε τον να σταματήσει.
961
01:12:32,598 --> 01:12:35,476
Ξεκίνησα μόλις πριν από μια εβδομάδα.
962
01:12:35,559 --> 01:12:40,439
Ο Λούκα είναι νέος στην επιχείρηση.
Επίπλησέ την για μένα αν το χρειάζεται.
963
01:12:40,522 --> 01:12:43,025
-Συγνώμη.
-Τι έκανες πριν;
964
01:12:43,108 --> 01:12:45,569
Μια δουλειά γραφείου σε προμηθευτή ανταλλακτικών.
965
01:12:45,652 --> 01:12:46,737
Πλήρης απασχόληση;
966
01:12:46,820 --> 01:12:50,407
Ναι, αλλά οι εταιρείες αυτοκινήτων ξεκίνησαν--
967
01:12:50,491 --> 01:12:51,575
Κατάλαβα.
968
01:12:58,123 --> 01:12:59,124
Υποστηρίξτε μου.
969
01:13:02,002 --> 01:13:05,798
«Χτύπησε το κουδούνι»; Πρέπει να χτυπήσω το κουδούνι σου!
970
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Έξω από το δρόμο μου.
971
01:13:07,716 --> 01:13:09,676
Τραγουδιστές που αλλάζουν.
972
01:13:13,931 --> 01:13:15,849
Θα πάρω άλλο. Ευχαριστώ.
973
01:13:16,809 --> 01:13:19,228
-Λούκα, άλλο ένα, σε παρακαλώ.
-Ναί.
974
01:13:19,311 --> 01:13:21,397
Θέλεις να τραγουδήσουμε ξανά;
975
01:13:46,672 --> 01:13:48,340
-Κύριε;
-Πιες μια γουλιά.
976
01:13:49,466 --> 01:13:51,343
Ήμουν ακατάλληλη;
977
01:13:51,427 --> 01:13:55,222
Τεστ έκπληξη. Γευτείτε το.
Δες αν το κατάλαβες σωστά.
978
01:13:55,305 --> 01:13:58,100
Είναι φτιαγμένο για το αφεντικό. Δεν μπορούμε...
979
01:13:58,183 --> 01:13:59,435
Πιείτε το.
980
01:14:03,063 --> 01:14:04,440
Είχε πάρα πολλά, Τακ;
981
01:14:04,523 --> 01:14:05,524
Είμαι νηφάλιος.
982
01:14:08,277 --> 01:14:09,695
Συγνώμη. θα φτιαξω...
983
01:14:09,778 --> 01:14:11,405
Πιείτε μια γαμημένη γουλιά!
984
01:14:13,449 --> 01:14:15,325
Τακ; Τι συμβαίνει;
985
01:14:15,409 --> 01:14:17,327
Αφήστε τα κορίτσια ήσυχα.
986
01:14:17,911 --> 01:14:19,121
Γεια σου, Τακ.
987
01:14:19,204 --> 01:14:20,914
Λούκα, πήγαινε στους άλλους.
988
01:14:20,998 --> 01:14:21,999
Μην το κάνετε.
989
01:14:23,292 --> 01:14:24,710
Τι συμβαίνει, Τακ;
990
01:14:25,294 --> 01:14:28,547
Έχει κάλους στο δεξί της χέρι.
991
01:14:29,381 --> 01:14:31,467
Χρόνια πιάνοντας ένα μαχαίρι,
992
01:14:32,217 --> 01:14:34,636
αλλά δεν είναι σεφ.
993
01:14:38,098 --> 01:14:41,602
Νέο κορίτσι, έχεις άδεια. Πιείτε μια γουλιά.
994
01:14:45,230 --> 01:14:46,273
Μάθετε στη δουλειά.
995
01:14:59,328 --> 01:15:01,914
Προσεκτικός! Καλύψτε το πρόσωπό σας!
996
01:15:05,918 --> 01:15:08,754
-Επιστρέφω!
- Δυναμώστε τη μουσική. Κράτα την μέσα.
997
01:15:09,630 --> 01:15:11,006
Πιο δυνατά, πιο δυνατά!
998
01:15:40,577 --> 01:15:42,329
Στάση!
999
01:16:09,982 --> 01:16:13,569
Ένας νεοφερμένος; Είστε μέρος αυτού;
1000
01:16:13,652 --> 01:16:15,070
Απολύτως όχι!
1001
01:16:17,781 --> 01:16:20,742
Κανείς στην Γκίνζα δεν μπορεί να προσβάλει το αφεντικό!
1002
01:16:20,826 --> 01:16:24,413
-Θα έχανα την επιχείρησή μου!
-Σλικ, χρειαζόμαστε επεξεργασία.
1003
01:16:24,496 --> 01:16:26,748
Κυρίες, μην ανησυχείτε.
1004
01:16:27,791 --> 01:16:29,251
Είσαι ασφαλής.
1005
01:16:30,335 --> 01:16:33,547
Δεν έχω δει ποτέ χτυπημένη γυναίκα.
1006
01:16:34,131 --> 01:16:36,925
λυπάμαι πολύ. Μετά από όλο τον κόπο σου.
1007
01:16:37,009 --> 01:16:41,096
Ακούγεται αστείο, αλλά έμαθα πολλά.
1008
01:16:41,179 --> 01:16:44,266
Πρέπει να ξανασκεφτούμε την ασφάλεια. Εντελώς.
1009
01:16:44,766 --> 01:16:45,767
Ναί.
1010
01:16:46,560 --> 01:16:49,479
Έχεις μερικούς καλούς άντρες από κάτω σου.
1011
01:16:50,022 --> 01:16:52,274
Παρακαλώ σηκωθείτε, κυρία.
1012
01:16:52,357 --> 01:16:53,442
Συγχωρέστε με!
1013
01:16:53,525 --> 01:16:57,321
Εμείς φταίμε.
Ήμασταν έξω παρόλο που στοχοποιηθήκαμε.
1014
01:16:57,821 --> 01:16:59,156
Είσαι θύμα.
1015
01:17:00,073 --> 01:17:01,658
κ. Toake.
1016
01:17:04,077 --> 01:17:06,622
Διασκεδάσαμε, ήπιαμε και τραγουδούσαμε.
1017
01:17:06,705 --> 01:17:10,751
Ναι, κύριε.
Δεν υπήρχε ποτέ ένα κορίτσι με το όνομα Λούκα εδώ.
1018
01:17:24,181 --> 01:17:26,058
Έξω είναι καθαρό.
1019
01:17:26,141 --> 01:17:27,893
Πάρτε τους καλεσμένους μας πίσω.
1020
01:17:27,976 --> 01:17:29,895
Ναι, κύριε. Και εσύ;
1021
01:17:31,188 --> 01:17:32,230
Θα μείνω έξω.
1022
01:17:33,398 --> 01:17:35,275
Δείτε τα, κυρίες.
1023
01:17:35,359 --> 01:17:39,488
-Μη φαίνεσαι τόσο σοβαρός, ακούς;
-Ναι, κυρία.
1024
01:17:39,571 --> 01:17:41,740
- Πιο δυνατά.
-Ναι, κυρία.
1025
01:17:41,823 --> 01:17:44,076
-Δεν σε ακούω!
-Ναι, κυρία!
1026
01:17:44,159 --> 01:17:46,495
Κάψου, Τσίσα. Ετοιμος;
1027
01:17:54,920 --> 01:17:56,713
Θα κάνουμε την επεξεργασία.
1028
01:17:56,797 --> 01:17:59,591
Σίγουρος. Αλλά θα πάω μαζί σου.
1029
01:17:59,675 --> 01:18:01,968
Αυτό δεν θα κάνει. Τα αδέρφια θα με σκότωναν.
1030
01:18:02,052 --> 01:18:04,137
Είμαι σε μεγάλα κέφια.
1031
01:18:06,181 --> 01:18:07,349
Και τα δύο ταυτόχρονα.
1032
01:18:07,432 --> 01:18:09,142
-Το κατάλαβες;
-Μπορώ να τα κουβαλάω.
1033
01:18:17,192 --> 01:18:18,652
Αυτό είναι μια χαρά. Τα λέμε.
1034
01:18:18,735 --> 01:18:19,986
-Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ.
1035
01:18:26,993 --> 01:18:28,662
Γιατί κάλεσες τον Slick;
1036
01:18:28,745 --> 01:18:30,539
Θα έρθει η συνοδεία του.
1037
01:18:30,622 --> 01:18:32,249
Είπα έλα μόνος.
1038
01:18:40,173 --> 01:18:41,258
Σταματήστε εκεί.
1039
01:18:45,220 --> 01:18:46,680
Πώς είσαι;
1040
01:18:46,763 --> 01:18:47,764
Βράδυ, κύριε.
1041
01:18:54,646 --> 01:18:57,023
Μούρο, Τακ, να είσαι σε επιφυλακή.
1042
01:18:57,107 --> 01:18:58,191
Αντιγράψτε το.
1043
01:19:21,298 --> 01:19:22,549
Παρακολουθεί με αυτόν τον τρόπο.
1044
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
Είσαι κι εσύ εδώ;
1045
01:19:40,650 --> 01:19:42,152
-Ήμουν...
- Ορίστε, Σλικ!
1046
01:19:44,029 --> 01:19:48,450
Pops, Sis, θείε, τι συμβαίνει;
1047
01:19:48,533 --> 01:19:49,701
Απλά μπες μέσα.
1048
01:19:49,785 --> 01:19:51,745
Φύτεψα ένα ζωύφιο με τα μετρητά.
1049
01:20:10,972 --> 01:20:13,475
-Διαταγή του αφεντικού;
-Δική μας απόφαση.
1050
01:20:13,558 --> 01:20:15,685
Η Ταβαράγια είναι με το μέρος μας.
1051
01:20:15,769 --> 01:20:18,271
Το αφεντικό το πιστεύει, αλλά όχι εμείς.
1052
01:20:18,855 --> 01:20:21,900
-Θείος Αρκούδα;
-Αβέβαιος. Συμφώνησε με το σφάλμα.
1053
01:20:21,983 --> 01:20:24,319
Ο Τζορτζ έστειλε τον Χέντρικσον.
1054
01:20:24,402 --> 01:20:28,448
Ήξεραν το αφεντικό
θα τηλεφωνούσε στην Ταβαράγια αν το μάθαινε.
1055
01:20:29,074 --> 01:20:31,743
Ο Ταβαράγια διάλεξε τον τόπο συνάντησης.
1056
01:20:31,827 --> 01:20:33,161
Όπως πάντα.
1057
01:20:33,245 --> 01:20:36,081
Δικαίωμα. Όμως, τότε, η γυναίκα που χτυπήθηκε…
1058
01:20:36,748 --> 01:20:39,835
-Ο Γιώργος το έγραψε αυτό;
-Φυσικά.
1059
01:20:39,918 --> 01:20:42,462
Θα μπορούσε; Είναι μισό τρελός.
1060
01:20:42,546 --> 01:20:44,214
Έχει έναν στρατηγό.
1061
01:20:44,297 --> 01:20:48,468
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η Tawaraya δεν περίμενε
300 εκατομμύρια γιεν.
1062
01:20:48,552 --> 01:20:50,303
Θα πάει στον Γιώργο.
1063
01:20:50,387 --> 01:20:54,641
Αλλιώς ο Ναγκόγια θα νόμιζε ότι είναι προδότης.
Θα ήταν πόλεμος.
1064
01:20:54,724 --> 01:20:57,227
Τραγουδώ.
1065
01:20:57,811 --> 01:20:59,646
Τραγουδώ.
1066
01:21:00,438 --> 01:21:03,358
Φρουρός; Λίγο καφέ.
1067
01:21:03,441 --> 01:21:04,901
-Ναι, αφεντικό.
-Τραγουδώ.
1068
01:21:04,985 --> 01:21:07,904
Έλα, τραγουδήστε, θα;
1069
01:21:07,988 --> 01:21:11,199
-Αφήστε την, Αρκούδα.
-Είσαι σίγουρος;
1070
01:21:11,283 --> 01:21:13,159
Ναι, βαριέμαι.
1071
01:21:16,830 --> 01:21:19,583
Η καρδιά του σκότους του Τοσοκάι.
1072
01:21:19,666 --> 01:21:23,795
Όλο το λαθρεμπόριο έρχεται από εδώ:
ναρκωτικά, χτυπήματα,
1073
01:21:25,255 --> 01:21:28,300
ζώα της μαύρης αγοράς-- τα πάντα.
1074
01:21:29,634 --> 01:21:34,222
Σκοτώσαμε μερικούς από τους Εκδιωχθέντες εδώ
κατά τη διάρκεια της βεντέτας πριν από πέντε χρόνια.
1075
01:21:34,306 --> 01:21:35,849
Μυρίζω χημικά.
1076
01:21:35,932 --> 01:21:38,184
Πρέπει να καθαρίζω το καλοκαίρι.
1077
01:21:38,268 --> 01:21:41,605
Το αίμα τρέχει στο πάτωμα. Φέρνει σκουλήκια.
1078
01:21:41,688 --> 01:21:42,981
Ποιος το καθαρίζει;
1079
01:21:43,064 --> 01:21:45,025
Οι εργολάβοι καθαρισμού μας.
1080
01:21:45,108 --> 01:21:46,943
Είναι ακατάστατα.
1081
01:21:47,027 --> 01:21:48,570
Είναι εμπεριστατωμένοι.
1082
01:21:49,279 --> 01:21:52,574
Χρησιμοποιούν χημικές ουσίες που νικούν το μπλε φως.
1083
01:21:52,657 --> 01:21:55,493
Αποσμούν με όζον.
1084
01:21:56,161 --> 01:21:58,163
Θα τους καλέσουμε αύριο.
1085
01:21:59,664 --> 01:22:02,334
Είναι εύκολο να σπάσεις τα δάχτυλα ενός κοριτσιού.
1086
01:22:02,876 --> 01:22:06,504
Χρειάζεται χρόνος και προσπάθεια για να σπάσει το πνεύμα της.
1087
01:22:06,588 --> 01:22:07,797
Τι γίνεται με τη στολή της;
1088
01:22:08,590 --> 01:22:10,258
Υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι.
1089
01:22:12,302 --> 01:22:14,554
Αγόρασα τη στολή. Κόστισε μια περιουσία.
1090
01:22:14,638 --> 01:22:15,722
Και μετά;
1091
01:22:17,599 --> 01:22:18,975
Τότε; Τίποτα.
1092
01:22:25,774 --> 01:22:28,360
-Γιατί δεν το χρησιμοποίησες;
-Τι;
1093
01:22:29,903 --> 01:22:31,446
Το πιστόλι σου.
1094
01:22:31,529 --> 01:22:34,115
Ήταν για την Tawaraya, για παν ενδεχόμενο.
1095
01:22:34,616 --> 01:22:37,869
-Παραγγελία του Ποπ;
-Δεν μπορούσα να αφήσω την Ταβαράγια να το δει.
1096
01:22:39,955 --> 01:22:41,414
Λογικό.
1097
01:22:43,708 --> 01:22:48,004
Εντάξει, θα σπάσω
το πνεύμα της σκύλας τώρα.
1098
01:22:51,591 --> 01:22:53,551
Ας υποθέσουμε ότι ο Γιώργος ήταν έξυπνος...
1099
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
-Σκάσε.
-Ε;
1100
01:22:54,928 --> 01:22:57,263
Απλά αφήστε τον να μιλήσει.
1101
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
Θα τελείωνε μετά το πρώτο κύμα;
1102
01:23:02,727 --> 01:23:05,647
Θα σου πω πριν κουμπώσεις.
1103
01:23:05,730 --> 01:23:08,650
Πες μας τα πάντα και ζεις.
1104
01:23:08,733 --> 01:23:11,236
Να πω τίποτα; Σε πληγώσαμε περισσότερο,
1105
01:23:11,319 --> 01:23:15,365
ώσπου αυτός ο καυτός τραμπούκος να σου βγάλει το μάτι
με ένα κατσαβίδι.
1106
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Θα σου χαλάσω τα οπτικά νεύρα, Λούκα.
1107
01:23:18,743 --> 01:23:23,039
Θα ήταν la musica τέτοιας θλίψης.
1108
01:23:23,123 --> 01:23:24,791
Τόσο αληθινό!
1109
01:23:32,757 --> 01:23:34,426
-Γεια, Μούρο;
-Ναι;
1110
01:23:34,509 --> 01:23:37,345
Ήχος τεσσάρων ουγγιών κακά. Πάω!
1111
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
Πρύμνη;
1112
01:23:40,849 --> 01:23:42,225
Τι νόμιζες;
1113
01:23:42,726 --> 01:23:44,686
-Δεν ήταν καλό;
-Το γρύλισμα σου.
1114
01:23:44,769 --> 01:23:46,688
Είναι ένα μεγάλο κότσι. Το κάνεις.
1115
01:23:46,771 --> 01:23:47,772
Ορίστε.
1116
01:23:50,316 --> 01:23:53,403
-Τεράστια, 5,5 ουγγιές.
-Εννέα ουγγιές.
1117
01:23:53,486 --> 01:23:55,321
Εννέα ουγγιές!
1118
01:23:55,405 --> 01:23:56,740
Το δικό μου ήταν μεγαλύτερο.
1119
01:23:57,407 --> 01:23:59,826
Ο κύριος Αρκούδος έχει το μεγαλύτερο.
1120
01:23:59,909 --> 01:24:02,579
Είναι άρρωστος! Άρρωστος, τεράστιος σάκος!
1121
01:24:04,039 --> 01:24:05,373
Το αφεντικό πήγε σπίτι.
1122
01:24:05,457 --> 01:24:08,251
Έλεγξες; Κι αν πήγαινε μαζί τους;
1123
01:24:08,334 --> 01:24:10,503
Ποιο είναι το θέμα σας;
1124
01:24:10,587 --> 01:24:12,422
Ο Bear δεν θα ακολουθούσε.
1125
01:24:12,505 --> 01:24:15,550
Θα έβαζα την σκύλα να καταπιεί έναν ιχνηλάτη.
1126
01:24:15,633 --> 01:24:18,386
-Το αφεντικό δεν είναι σπίτι. Δεν μπορώ να φτάσω τον Bear.
-Ετοιμος;
1127
01:24:18,470 --> 01:24:19,471
Πήγαινε, πήγαινε.
1128
01:24:27,187 --> 01:24:28,229
Ε; Αφεντικό;
1129
01:24:29,272 --> 01:24:30,315
Τι συμβαίνει;
1130
01:24:31,524 --> 01:24:32,650
Υπομονή.
1131
01:24:43,578 --> 01:24:45,038
Ένας ιχνηλάτης;
1132
01:24:47,499 --> 01:24:49,167
Μας έστησαν.
1133
01:24:49,250 --> 01:24:51,669
Watchdog, ο ηλεκτρολογικός πίνακας!
1134
01:24:51,753 --> 01:24:53,838
δεν ξερω που...
1135
01:25:01,012 --> 01:25:04,140
-Υπάρχουν όπλα εκεί;
-Μόνο ρόπαλα και μπαστούνια.
1136
01:25:05,767 --> 01:25:08,311
-Ποπ;
-Εσείς με το αφεντικό;
1137
01:25:08,394 --> 01:25:09,395
Ναι.
1138
01:25:10,939 --> 01:25:12,774
Τι σκέφτεται;
1139
01:25:12,857 --> 01:25:15,318
Κοντεύει να απασχοληθεί. Πρέπει να φύγω.
1140
01:25:17,737 --> 01:25:18,947
Μεταβείτε στην επεξεργασία.
1141
01:25:19,030 --> 01:25:23,034
-Θα χρειαστώ όπλα, θα χρειαστούν μερικές ώρες...
-Δεν χρειάζεται. Μέχρι τότε θα έχει τελειώσει.
1142
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
Μόνο μια στοίβα από σώματα. Πάρτε τα καθαριστικά.
1143
01:25:25,453 --> 01:25:26,871
Πρέπει να καθαρίσω;
1144
01:25:29,207 --> 01:25:31,084
-Μπείτε στο αυτοκίνητο!
-Εντάξει.
1145
01:25:31,167 --> 01:25:32,627
Θα πλοηγηθώ.
1146
01:25:39,509 --> 01:25:42,011
A-Team, έλα εδώ. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
1147
01:25:42,095 --> 01:25:44,013
-Αφεντικό! Στο γραφείο!
-Πάω!
1148
01:25:44,097 --> 01:25:46,683
- Όπλα!
-Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
1149
01:25:46,766 --> 01:25:48,852
Περιμένετε, μπορεί να υπάρχει ένα.
1150
01:25:48,935 --> 01:25:51,563
- Βιάσου, βιάσου!
-Μπορεί να υπάρχει κάτι!
1151
01:25:51,646 --> 01:25:54,065
-Σωφέρ!
-Θα το ψάξω!
1152
01:25:54,774 --> 01:25:55,942
Θείος Αρκούδα!
1153
01:25:56,860 --> 01:25:58,444
Θα τους κρατήσω εδώ.
1154
01:26:59,631 --> 01:27:01,257
Φρουρός, Φρουρός.
1155
01:27:01,841 --> 01:27:03,968
Βρήκα ένα όπλο.
1156
01:27:04,802 --> 01:27:05,803
Η κόλαση;
1157
01:27:05,887 --> 01:27:09,265
Ένα Manville. Πραγματικά δυνατά. Ατελέσφορος.
1158
01:27:09,349 --> 01:27:13,603
Οι μπάτσοι το χρησιμοποίησαν σε μια απεργία των συνδικάτων το '35.
Το παλιό αφεντικό το κατάλαβε.
1159
01:27:14,270 --> 01:27:16,898
-Έχει ιστούς αράχνης.
-Λαδώθηκε.
1160
01:27:16,981 --> 01:27:18,983
-Θα πυροδοτήσει;
-Αν αυτό γίνει…
1161
01:27:19,776 --> 01:27:20,777
Δώσε μου.
1162
01:27:24,989 --> 01:27:26,824
-Θα πάρω γύρους.
- Κατάλαβα.
1163
01:27:27,325 --> 01:27:30,828
Μια λίρα… Δύο λίρες…
1164
01:27:50,682 --> 01:27:52,642
Εννέα εχθροί. Έχουν χωρίσει.
1165
01:27:53,142 --> 01:27:55,937
Ανεβαίνουν. Τακ, πήγαινε να τα βγάλεις.
1166
01:27:56,020 --> 01:27:58,398
-Αλλά…
- Εδώ το πήραμε.
1167
01:27:58,898 --> 01:28:00,650
Πήγαινε να βοηθήσεις Αρκούδα. Πάω.
1168
01:28:02,610 --> 01:28:03,861
-Πάρε το.
-Ευχαριστώ.
1169
01:28:05,071 --> 01:28:06,197
Δώστε το.
1170
01:28:07,490 --> 01:28:09,284
- Τοποθετήστε έναν τοίχο.
-Ναι, κύριε.
1171
01:29:02,795 --> 01:29:03,796
Θείος Αρκούδα!
1172
01:29:07,550 --> 01:29:08,843
Προσέχω!
1173
01:29:22,607 --> 01:29:25,068
-Μου μπλοκάρεις τη βολή.
-Συγνώμη.
1174
01:29:33,076 --> 01:29:34,160
Κινούνται.
1175
01:29:35,870 --> 01:29:37,830
-Ακολουθήστε μας.
-Ναι, κύριε!
1176
01:29:47,048 --> 01:29:48,216
Γρυλλισμός.
1177
01:29:51,219 --> 01:29:54,222
Σαν να κάνεις κακάο. Γκρίνια για μένα.
1178
01:29:56,432 --> 01:29:57,433
Τώρα;
1179
01:29:59,185 --> 01:30:01,354
Τώρα είναι η στιγμή. Τώρα ή ποτέ.
1180
01:30:51,320 --> 01:30:52,321
Λούκα…
1181
01:31:51,130 --> 01:31:52,548
Ένα ακόμα.
1182
01:31:54,008 --> 01:31:55,509
Είναι το αφεντικό…
1183
01:31:58,721 --> 01:32:00,056
ασφαλές;
1184
01:32:04,227 --> 01:32:05,853
Γειά σου;
1185
01:32:23,496 --> 01:32:24,538
Ο σοφέρ;
1186
01:32:33,172 --> 01:32:34,173
Αρκούδα.
1187
01:32:35,633 --> 01:32:36,717
λυπάμαι.
1188
01:32:37,927 --> 01:32:39,053
λυπάμαι.
1189
01:32:43,474 --> 01:32:45,309
Να αγκαλιαστούμε κι εμείς;
1190
01:32:46,060 --> 01:32:47,186
Όχι.
1191
01:32:48,604 --> 01:32:50,106
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα.
1192
01:32:55,319 --> 01:32:57,947
Βιασύνη! Ξεκινήστε τον καθαρισμό. Βγάλε φωτογραφίες.
1193
01:32:58,030 --> 01:33:00,408
Έχουμε άλλη στάση. Γρήγορα.
1194
01:33:01,242 --> 01:33:02,994
Η A-Team πήρε το αφεντικό στο σπίτι.
1195
01:33:03,494 --> 01:33:05,579
ξέρω. Ο Ποπς σε θέλει.
1196
01:33:05,663 --> 01:33:07,290
-Έχετε αυτοκίνητο;
-Ακολουθήστε με.
1197
01:33:10,209 --> 01:33:13,546
Βλέπετε πώς φαινόμαστε; Δεν πρέπει να επιταχύνει πολύ.
1198
01:33:13,629 --> 01:33:15,631
Μπάτσοι; Απλά πυροβολήστε τα.
1199
01:33:15,715 --> 01:33:18,092
Ξέρεις, δεν έχω πυροβολήσει ποτέ αστυνομικό.
1200
01:33:18,175 --> 01:33:22,054
-Πραγματικά;
-Ούτε εγώ θέλω. Σεβασμός.
1201
01:33:22,638 --> 01:33:25,433
Γιακούζα που σέβεται τους μπάτσους;
1202
01:33:25,516 --> 01:33:28,060
Άκουσα μια συγκινητική ιστορία.
1203
01:33:28,561 --> 01:33:29,562
Ποια ιστορία;
1204
01:33:30,354 --> 01:33:33,858
Ένα σούπερ μάρκετ ληστεύτηκε πριν από 11 χρόνια.
1205
01:33:34,442 --> 01:33:37,653
Μια κυρία του προσωπικού
και τρεις έφηβοι σκοτώθηκαν.
1206
01:33:38,571 --> 01:33:42,033
θυμάμαι. Ήταν απαίσιο.
Τρελή κινεζική μαφία.
1207
01:33:42,116 --> 01:33:44,118
Γνώρισα την κόρη της κυρίας.
1208
01:33:45,244 --> 01:33:49,665
Για έξι μήνες,
παίρνει ένα φάκελο με μετρητά
1209
01:33:49,749 --> 01:33:54,628
με σημείωση: «Ο δολοφόνος πλήρωσε».
Υπογεγραμμένο μόνο "G.I."
1210
01:33:54,712 --> 01:33:56,297
Λοιπόν, πού είναι ο αστυνομικός;
1211
01:33:56,380 --> 01:33:59,925
Εκεί κοντά βρισκόταν ένας αστυνομικός:
Γκόρο Ιντεζούκι.
1212
01:34:00,009 --> 01:34:01,344
Τα αρχικά είναι "G.I."
1213
01:34:01,427 --> 01:34:04,096
Δικαίωμα. Ιστορία ντόπινγκ αν είναι αυτός.
1214
01:34:04,180 --> 01:34:08,392
Κυνηγάει τους δολοφόνους για 11 χρόνια
και πληρώνει τα θύματα.
1215
01:34:08,893 --> 01:34:10,269
Τόσο χάλια.
1216
01:34:21,447 --> 01:34:24,283
-Επέτυχαν οι επιθέσεις;
-Δεν το έκαναν.
1217
01:34:24,950 --> 01:34:26,869
Έχει σκληρή ασφάλεια.
1218
01:34:26,952 --> 01:34:30,039
-Έχουμε το φιλαράκι σου.
- Η αρκούδα είναι νεκρή;
1219
01:34:30,122 --> 01:34:32,333
Είναι αυτό το δώρο των 300 εκατομμυρίων γιεν;
1220
01:34:32,416 --> 01:34:34,585
Δεν καταλαβαίνω τον Toake.
1221
01:34:34,668 --> 01:34:37,129
Πρέπει να βρούμε το επόμενο βήμα μας.
1222
01:34:37,213 --> 01:34:38,881
-Δικαίωμα.
-Παρκάρετε το αυτοκίνητο.
1223
01:34:39,882 --> 01:34:43,260
Είπες χτυπημένος. Δεν περίμενα κορίτσι.
1224
01:34:43,344 --> 01:34:45,137
Αλλά περίμενα το τραγούδι σου.
1225
01:34:45,221 --> 01:34:47,348
-Ποιο;
-Δεν ξέρεις;
1226
01:35:11,163 --> 01:35:13,874
-Πού είναι ο Ποπς;
-Έφυγε. Έγινε ανυπόμονος.
1227
01:35:13,958 --> 01:35:16,168
-Οταν;
-Πριν από πέντε λεπτά, Εμίρη;
1228
01:35:16,252 --> 01:35:17,795
Ή έτσι. Πονάς;
1229
01:35:17,878 --> 01:35:19,547
-Όχι το αίμα μου.
-Θα υπάρξουν περισσότερα.
1230
01:35:19,630 --> 01:35:21,382
-Περιμένετε τον καθαρισμό.
-Αντίγραφο.
1231
01:35:21,465 --> 01:35:23,259
-Νας-δόντια, μόλυβδος.
-Θα οδηγήσω.
1232
01:35:31,684 --> 01:35:33,060
-Θα οδηγήσω...
-Νας-δόντια;
1233
01:35:33,144 --> 01:35:34,145
Με ποιον τρόπο;
1234
01:35:34,895 --> 01:35:37,148
Ναι, εκεί.
1235
01:35:37,231 --> 01:35:38,649
-Οπου;
-Πήγαινε ευθεία.
1236
01:35:46,782 --> 01:35:47,783
Nas-δόντια;
1237
01:35:47,867 --> 01:35:50,077
Έφυγε. Ήταν ακριβώς πίσω μας.
1238
01:36:12,349 --> 01:36:13,392
Πάρτε τον!
1239
01:36:13,476 --> 01:36:15,227
Ποιος στο διάολο είσαι;
1240
01:36:15,311 --> 01:36:17,146
Τι διάολο είναι αυτό;
1241
01:36:18,272 --> 01:36:19,315
Μεγάλε αδερφέ!
1242
01:36:25,738 --> 01:36:27,907
Γαμητοί! Ωχ!
1243
01:36:33,496 --> 01:36:34,538
Σε βρήκα!
1244
01:36:45,341 --> 01:36:47,426
Μεγάλε αδερφέ! Κίνηση!
1245
01:36:47,510 --> 01:36:49,220
Από το δρόμο μου.
1246
01:36:59,396 --> 01:37:01,398
Όπως νόμιζες, Ποπς.
1247
01:37:01,482 --> 01:37:02,983
Θα θάψουμε τον Bear στα κρυφά.
1248
01:37:03,484 --> 01:37:06,320
-Με καταλαβαίνετε;
-Όχι, κύριε.
1249
01:37:06,403 --> 01:37:10,741
Η αρκούδα θα πάει ΚΑΛΑ
και ο Τοσοκάι θα τον αποκηρύξει.
1250
01:37:11,492 --> 01:37:15,579
Ξεκινά για τον επόμενο κόσμο άτιμος.
1251
01:37:16,205 --> 01:37:20,000
Δεν έχει οικονομίες.
Ποτέ δεν έδωσα σημασία στα χρήματα.
1252
01:37:20,084 --> 01:37:24,088
Δεν είχε ποτέ παιδιά για να μπορέσει
πεθάνει χωρίς τύψεις.
1253
01:37:24,171 --> 01:37:25,631
Τι γίνεται με τη γυναίκα του;
1254
01:37:25,714 --> 01:37:29,843
Τα 300 εκατομμύρια που πήραμε πίσω.
Αυτό της πάει.
1255
01:37:32,763 --> 01:37:36,767
-Μόνο τα τραπέζια προς το παρόν. Δεν υπάρχουν ακόμη καρέκλες.
-Φέρε τις καρέκλες εδώ.
1256
01:37:37,893 --> 01:37:39,770
Διαχωρίστε ίσα τα μπολ.
1257
01:37:41,021 --> 01:37:42,022
-Ο κ. Λείος;
-Ναι;
1258
01:37:42,106 --> 01:37:43,399
Αυτή η ιστορία…
1259
01:37:45,901 --> 01:37:48,279
για τον Τακ και το αστυνομικό κουτί.
1260
01:37:49,488 --> 01:37:50,948
Στο Σιντζούκου;
1261
01:37:51,031 --> 01:37:53,867
-Νόμιζα ότι ο Γκόρο ήταν ο τρανς.
-Τι;
1262
01:37:53,951 --> 01:37:55,619
Ο αστυνομικός φώναζε...
1263
01:37:57,871 --> 01:38:01,166
-Φώναζε τον κύριο Τακ, «Γκόρο».
- Γκόρο;
1264
01:38:01,250 --> 01:38:04,837
"Γεια! Goro Idezuki!" Από την ιστορία του Muro.
1265
01:38:05,379 --> 01:38:07,256
Το "G.I." μπάτσος.
1266
01:38:10,426 --> 01:38:13,345
Γνωρίζατε ότι ο κύριος Τακ ήταν αστυνομικός;
1267
01:38:16,640 --> 01:38:18,767
-Είπες σε άλλους;
-Όχι, κύριε.
1268
01:38:18,851 --> 01:38:20,311
-Μην το πεις σε κανέναν.
-Δεν θα το κάνω.
1269
01:38:20,394 --> 01:38:22,646
-Γύρνα στη δουλειά.
- Επιστροφή στη δουλειά.
1270
01:38:25,858 --> 01:38:27,943
-Αντίο.
-Πρέπει να περιμένεις.
1271
01:38:28,027 --> 01:38:31,739
Bear's capo, Monma,
θα δημιουργήσει μια νέα οικογένεια.
1272
01:38:31,822 --> 01:38:32,865
Koharu;
1273
01:38:33,866 --> 01:38:35,618
-Κοχάρου;
-Ναί;
1274
01:38:35,701 --> 01:38:38,537
-Πήγαινε να βοηθήσεις με τις αφίξεις.
-Ναι, κυρία.
1275
01:38:38,621 --> 01:38:40,164
-Είσαι ελεύθερος;
-Ναί.
1276
01:38:40,789 --> 01:38:43,167
-Κίνηση.
-Συγγνώμη, κύριε.
1277
01:38:45,586 --> 01:38:47,963
Περιμένετε εκεί. Είναι δύσκολο.
1278
01:38:48,047 --> 01:38:50,841
Koharu; Εκεί πέρα; Πρέπει να αλλάξει!
1279
01:38:50,924 --> 01:38:52,384
Εδώ, το έφερα.
1280
01:39:04,647 --> 01:39:07,941
-Βιασύνη.
-Ναι, κύριε!
1281
01:39:11,695 --> 01:39:14,490
Σας ευχαριστούμε που μας φιλοξενήσατε.
1282
01:39:15,115 --> 01:39:17,159
Ήμουν κι εγώ γιακούζα.
1283
01:40:02,454 --> 01:40:05,541
Το μεσημεριανό είναι από το εστιατόριο του συζύγου μου.
1284
01:40:05,624 --> 01:40:09,002
Ετοιμάστηκε με προσοχή όπως άρεσε στον Bear.
1285
01:40:10,254 --> 01:40:11,839
Ελπίζω να το απολαύσετε.
1286
01:40:18,387 --> 01:40:19,388
Είσαι καλά;
1287
01:40:20,806 --> 01:40:23,434
Έχει φύγει τελείως - η όρεξή μου.
1288
01:40:24,101 --> 01:40:25,185
Αφεντικό,
1289
01:40:26,395 --> 01:40:28,272
ποιος θα γίνει γραμματέας;
1290
01:40:28,355 --> 01:40:30,858
Ήθελα τον Τόκι ως προσωρινό,
1291
01:40:31,692 --> 01:40:33,152
αλλά εκείνος αρνήθηκε.
1292
01:40:34,695 --> 01:40:36,363
Τότε, Σλικ;
1293
01:40:36,864 --> 01:40:38,657
Έχω ακόμα πολλά να μάθω...
1294
01:40:38,741 --> 01:40:41,785
-Θα το κάνει ο Τακ.
-Ο Τόκι κι εγώ συμφωνήσαμε.
1295
01:40:45,289 --> 01:40:47,124
Από το αφεντικό.
1296
01:40:51,670 --> 01:40:52,671
Αφεντικό;
1297
01:40:53,505 --> 01:40:55,507
- Έτοιμοι, κύριε;
- Οποτεδήποτε.
1298
01:40:58,218 --> 01:41:02,264
Τακ, είναι η πρώτη σου δουλειά
ως γραμματέας. Ελα.
1299
01:41:21,450 --> 01:41:22,910
Είμαστε ο Τακ και εγώ…;
1300
01:41:22,993 --> 01:41:25,412
Δεν είσαι πια ομάδα.
1301
01:41:39,802 --> 01:41:41,345
Σκάει!
1302
01:41:44,097 --> 01:41:45,349
Σώπα και δες.
1303
01:41:45,432 --> 01:41:49,186
Η αρκούδα πέθανε γιατί
βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
1304
01:41:50,229 --> 01:41:52,356
Συνειδητοποιείς τι έκανες;
1305
01:41:53,065 --> 01:41:54,149
το κάνω.
1306
01:41:56,944 --> 01:42:00,322
Το αφεντικό δεν πηγαίνει ποτέ σε χώρο βασανιστηρίων.
1307
01:42:01,073 --> 01:42:02,074
Θα πάω να ελέγξω.
1308
01:42:13,710 --> 01:42:17,506
Το αξίζω.
Πρέπει να το φτιάξω με τον Bear.
1309
01:42:18,966 --> 01:42:20,467
Δώσε μου άλλο.
1310
01:42:29,268 --> 01:42:30,435
Σκάει!
1311
01:42:32,187 --> 01:42:33,939
Σκάσε. Μείνε πίσω!
1312
01:42:34,022 --> 01:42:35,607
Μην ανακατεύεσαι.
1313
01:42:39,486 --> 01:42:42,573
Μην το κάνετε. Κόβοντας ένα δάχτυλο τόσο πασέ.
1314
01:42:42,656 --> 01:42:46,827
Είναι το τίμημα που πληρώνω για να σε χτυπήσω.
1315
01:42:46,910 --> 01:42:47,995
Μην το κάνετε.
1316
01:42:50,831 --> 01:42:54,418
Τακ, πάτησε το για μένα. Έχω σκληρά κόκαλα.
1317
01:42:54,501 --> 01:42:56,920
Είμαι το αφεντικό σου. Στάση!
1318
01:42:58,922 --> 01:43:01,049
-Πατήστε το τώρα.
-Σταμάτα!
1319
01:43:02,801 --> 01:43:04,803
-Πώς τολμάς...
-Ησυχία, Σλικ!
1320
01:43:05,762 --> 01:43:08,181
Ο Τόκι χτύπησε το αφεντικό. Του αξίζει.
1321
01:43:08,265 --> 01:43:10,225
Τώρα τελείωσε. Κατάλαβες;
1322
01:43:10,309 --> 01:43:11,935
Άκουσέ με.
1323
01:43:13,186 --> 01:43:16,231
Ο Τόκι μου έδωσε την ευκαιρία να το κάνω σωστά.
1324
01:43:16,940 --> 01:43:19,359
Πήρε το ρίσκο. Είμαι ευγνώμων.
1325
01:43:22,905 --> 01:43:24,781
Εκτελέστε τον.
1326
01:43:25,282 --> 01:43:28,201
Ο Τόκι είναι πεισματάρης. Θα προσπαθήσει ξανά.
1327
01:43:28,285 --> 01:43:31,955
ξέρω.
Θα κρύψω οτιδήποτε θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει.
1328
01:43:33,290 --> 01:43:35,125
Η κηδεία δεν έχει τελειώσει.
1329
01:43:36,293 --> 01:43:39,504
Ας τραγουδήσουμε μαζί το αγαπημένο τραγούδι του Bear.
1330
01:43:45,218 --> 01:43:48,597
Θα πρέπει να κόψεις το δάχτυλό σου.
1331
01:43:49,097 --> 01:43:52,684
Πήρες το αφεντικό στη γαμημένη επεξεργασία.
1332
01:43:52,768 --> 01:43:53,977
λυπάμαι.
1333
01:43:54,061 --> 01:43:57,940
Μπορεί να σε συγχωρήσουν,
αλλά δεν θα το κάνω, γαμώτο.
1334
01:43:58,023 --> 01:44:01,902
Θα σου σκίσω ένα καινούργιο,
γεμίστε το με υπολείμματα.
1335
01:44:01,985 --> 01:44:05,614
Ένα δάχτυλο σαν αυτό;
Μπορείτε να το έχετε ανά πάσα στιγμή.
1336
01:44:07,115 --> 01:44:08,659
Μα πώς γίνεται αυτό
1337
01:44:08,742 --> 01:44:12,371
ένα Kozu capo αφήνει έναν τύπο
να πας πίσω του τόσο εύκολα;
1338
01:44:13,997 --> 01:44:15,874
Κάπως ντροπιαστικό.
1339
01:44:15,958 --> 01:44:18,752
Γαμήσου, ρε ψυχοπαθή.
1340
01:44:19,252 --> 01:44:21,338
Σταμάτα, Μούρο.
1341
01:44:21,922 --> 01:44:22,923
Πάμε.
1342
01:44:24,758 --> 01:44:27,302
Θα πάρω ένα τσουράκι πρώτα.
1343
01:44:46,488 --> 01:44:47,739
Τι το…;
1344
01:44:48,323 --> 01:44:49,574
Γαμήσατε!
1345
01:44:49,658 --> 01:44:52,494
Ρισκάρω τα πάντα για να σε συμβουλέψω.
1346
01:44:52,577 --> 01:44:54,705
Όπως μας έδειξε ο Ποπς.
1347
01:44:55,831 --> 01:44:57,165
Ηρεμώ.
1348
01:44:57,249 --> 01:44:59,876
«Γιός θανατοποινιτών»;
1349
01:44:59,960 --> 01:45:01,128
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
1350
01:45:01,211 --> 01:45:06,008
Είναι η δουλειά μας που σας επιτρέπει να κερδίσετε χρήματα
χωρίς φόβο.
1351
01:45:10,887 --> 01:45:12,556
Πάει πολύ μακριά;
1352
01:45:15,892 --> 01:45:18,061
Όχι, καθόλου.
1353
01:45:19,563 --> 01:45:20,647
Ποιος νοιάζεται;
1354
01:45:30,365 --> 01:45:33,785
Περίμενε, Μούρο, περίμενε! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1355
01:45:33,869 --> 01:45:35,662
Δεν είναι ώρα να παλέψουμε.
1356
01:45:37,247 --> 01:45:41,084
Αυτό πρέπει να είναι
όταν ένας δολοφόνος χτυπάει απότομα.
1357
01:45:43,170 --> 01:45:45,630
Ο ήρωάς σου, Γκόρο, ο αστυνομικός.
1358
01:45:45,714 --> 01:45:47,007
Τι γίνεται με αυτό;
1359
01:45:47,090 --> 01:45:49,301
Μπορεί να είναι Τακ!
1360
01:45:49,843 --> 01:45:51,094
Αδύνατος.
1361
01:45:51,970 --> 01:45:55,307
Είναι αλήθεια, ρωτήστε τον Νας-δόντια.
Χρειαζόμαστε μόνο αποδείξεις.
1362
01:45:55,390 --> 01:45:58,643
Βρείτε μια καλύτερη δικαιολογία για να σώσετε τη ζωή σας.
1363
01:45:58,727 --> 01:46:00,520
Μπορεί να είναι μυστικός.
1364
01:46:01,229 --> 01:46:03,356
Πρέπει να προστατεύσουμε τον Τοσοκάι.
1365
01:46:03,440 --> 01:46:06,401
Συνεννοηθήκαμε πριν τον Τακ. Θυμάμαι;
1366
01:48:53,276 --> 01:48:54,694
Λυπημένος.
1367
01:48:57,280 --> 01:48:59,616
Πέταξα χαμηλών τόνων.
1368
01:49:01,201 --> 01:49:04,079
Μακάρι να μπορούσα να το κατηγορήσω στα ναρκωτικά.
1369
01:49:05,872 --> 01:49:07,582
Είδα τους γονείς μου.
1370
01:49:08,166 --> 01:49:11,378
Ο Slick μοιάζει με τον μπαμπά μου.
1371
01:49:11,461 --> 01:49:12,462
Τρέξιμο.
1372
01:49:14,589 --> 01:49:15,590
Τρέξιμο.
1373
01:49:17,008 --> 01:49:20,262
Είσαι κρυφός; Όχι, σωστά;
1374
01:49:20,345 --> 01:49:22,097
Όχι, δεν είμαι.
1375
01:49:22,681 --> 01:49:24,891
Δεν μου αρέσει αυτό το «όχι».
1376
01:49:24,975 --> 01:49:26,184
Είμαι…
1377
01:49:28,311 --> 01:49:31,147
ένας σκύλος της κόλασης. Το ίδιο με εσένα.
1378
01:49:31,231 --> 01:49:34,401
Έζησα εφιάλτες σε όλη μου τη ζωή.
1379
01:49:34,484 --> 01:49:37,779
Αλλά εσύ κι εγώ… Θα μπορούσε να ήταν καλό.
1380
01:49:48,957 --> 01:49:52,168
Θα σε στείλω στην κόλαση με τον Slick!
1381
01:50:44,554 --> 01:50:46,806
-Πού είναι ο Μούρο;
-Καμία ιδέα.
1382
01:50:46,890 --> 01:50:49,976
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην σε έχει πάρει τηλέφωνο.
1383
01:50:50,060 --> 01:50:52,312
-Το τηλέφωνό σου;
-Περίμενε.
1384
01:50:52,395 --> 01:50:53,396
Τι;
1385
01:50:53,980 --> 01:50:56,524
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από αυτό;
1386
01:50:57,442 --> 01:50:58,485
Φυσικά.
1387
01:51:01,613 --> 01:51:02,614
Τακ!
1388
01:51:07,369 --> 01:51:10,872
Κυνηγήστε τον Muro όπως θέλετε,
αλλά άσε με ήσυχο.
1389
01:51:11,748 --> 01:51:13,416
Γκόττσα.
1390
01:51:13,500 --> 01:51:14,918
-Γλώσσα.
-Ναι, κύριε.
1391
01:51:15,001 --> 01:51:16,711
-Δεν ακούω.
-Ναι, κύριε!
1392
01:51:18,213 --> 01:51:20,048
-Αφήστε με να βγω.
-Ναι, κύριε.
1393
01:51:25,178 --> 01:51:26,554
Το κεφάλι μου!
1394
01:51:35,438 --> 01:51:37,565
Είσαι πολύ τολμηρός.
1395
01:51:37,649 --> 01:51:39,234
Αλλαγή σχεδίων.
1396
01:51:40,610 --> 01:51:42,737
Τι έγινε με τον Hendrickson;
1397
01:51:42,821 --> 01:51:45,240
Ένα δόλωμα του FBI.
1398
01:51:45,323 --> 01:51:49,119
Πήγε σπίτι. Ο πραγματικός Hendrickson
πέθανε πριν από δύο χρόνια στη Συρία--
1399
01:51:49,202 --> 01:51:52,622
Δεν μπορείς απλά να κάνεις βόλτα
στη θέση μου έτσι.
1400
01:51:53,123 --> 01:51:54,374
Ακόμα ένα χτύπημα.
1401
01:51:54,457 --> 01:51:57,377
Μετά από αυτό, είσαι ελεύθερος.
Πηγαίνετε διακοπές, συνταξιοδοτηθείτε.
1402
01:51:57,877 --> 01:51:59,462
Θα τα πληρώσουμε όλα.
1403
01:52:05,385 --> 01:52:06,553
Δεν θα βγω στη σύνταξη.
1404
01:52:07,846 --> 01:52:10,807
Ορκίστηκα να προστατεύσω τις οικογένειές μου μέχρι να πεθάνω.
1405
01:52:11,433 --> 01:52:13,351
-Οικογένειες;
- Τέσσερις οικογένειες.
1406
01:52:16,104 --> 01:52:18,106
Εξιλέωση για τον Goro Idezuki.
1407
01:52:18,189 --> 01:52:22,777
Να σκοτώσει το αφεντικό και να κλέψει το μυστικό αρχείο;
1408
01:52:26,823 --> 01:52:28,575
Το πραγματικό όνομα του Toake είναι So Koreyasu.
1409
01:52:30,160 --> 01:52:34,539
Τον εκπαιδεύσαμε με το FBI.
Ήταν μυστικός στο Τοσοκάι.
1410
01:52:36,124 --> 01:52:40,336
Τα αρχεία είναι το email του
και καλέστε τα αρχεία μαζί μας.
1411
01:52:40,420 --> 01:52:41,588
Ντούμπας.
1412
01:52:42,797 --> 01:52:47,135
Ήταν να χωρίσει τον Τοσοκάι
και να διακόψει τις ταμειακές ροές
1413
01:52:47,218 --> 01:52:49,804
στις ακροδεξιές πόλοι στις ΗΠΑ.
1414
01:52:49,888 --> 01:52:50,930
Παράνομα καζίνο;
1415
01:52:51,014 --> 01:52:55,310
Διεθνής Ευαγγελική Συμμαχία.
«Νεο-Επιστήμε». Ακούσατε για αυτούς;
1416
01:52:55,393 --> 01:52:57,562
Τους βλέπει πολύ.
1417
01:52:58,688 --> 01:53:04,068
Το υποκατάστημα του Τόκιο έχει διπλωματική ασυλία.
Έφτιαξαν ένα καζίνο.
1418
01:53:04,152 --> 01:53:08,948
Ο Toake χρησιμοποίησε τα μέσα του για raise
την επιχειρηματική του φήμη στο εξωτερικό.
1419
01:53:14,204 --> 01:53:16,289
Είναι λάθος σου.
1420
01:53:17,707 --> 01:53:19,542
Εσύ το χειρίζεσαι.
1421
01:53:20,043 --> 01:53:21,711
Τότε, θα σε σκοτώσω.
1422
01:53:23,463 --> 01:53:26,132
Το μυστικό και του Tak Boy;
1423
01:53:33,681 --> 01:53:35,475
Είστε εραστές;
1424
01:53:35,558 --> 01:53:37,477
Με τρόμαξες!
1425
01:53:37,560 --> 01:53:38,770
Με τρόμαξες.
1426
01:53:38,853 --> 01:53:40,647
Θα μπορούσες να μου πεις.
1427
01:53:43,358 --> 01:53:44,692
Θα θέλατε γάλα σε αυτό;
1428
01:53:44,776 --> 01:53:46,819
Γεια, με θυμάσαι;
1429
01:53:47,403 --> 01:53:50,281
Φυσικά. Τι συνέβη;
1430
01:53:50,907 --> 01:53:51,950
Τίποτα.
1431
01:53:52,825 --> 01:53:55,036
Η Άννα επέστρεψε από το Σίδνεϊ;
1432
01:53:55,578 --> 01:53:57,372
Θα επιστρέψει σύντομα.
1433
01:53:57,455 --> 01:54:00,208
Νομίζω ότι αυτός είναι ο Goro, "G.I."
1434
01:54:00,291 --> 01:54:02,877
Μπορείτε να ρωτήσετε τον κύριο Mamiya; θα περιμένω.
1435
01:54:02,961 --> 01:54:04,754
Μπορείτε; Δεν έχει χρόνο.
1436
01:54:08,341 --> 01:54:09,342
Εδώ.
1437
01:54:12,595 --> 01:54:15,848
Στους λαθροθήρες αρέσουν οι ελέφαντες με μεγάλους χαυλιόδοντες.
1438
01:54:17,267 --> 01:54:22,897
Τα μεγάλα ενήλικα αρσενικά σκοτώνονται πρώτα--
αυτά που μπορούν να ζευγαρώσουν.
1439
01:54:24,524 --> 01:54:29,571
Μετά σκοτώνουν τον μητριάρχη,
ο αρχηγός του κοπαδιού.
1440
01:54:31,072 --> 01:54:34,033
Δεν μπορούν να επιβιώσουν χωρίς αυτήν.
1441
01:54:34,117 --> 01:54:38,079
Οι ελέφαντες θα εξαφανιστούν
εκτός αν τελειώσει η λαθροθηρία.
1442
01:54:38,162 --> 01:54:39,706
Έχετε πάει εκεί.
1443
01:54:39,789 --> 01:54:42,834
Ήμουν σε μια ειδική ομάδα κατά της λαθροθηρίας
στην Τανζανία.
1444
01:54:44,335 --> 01:54:46,880
Φρέσκα από κτηνιατρική σχολή.
1445
01:54:46,963 --> 01:54:49,591
Ιάπωνας κτηνίατρος. Παιδί γιακούζα.
1446
01:54:49,674 --> 01:54:53,845
Η Ιαπωνία λέει ότι δεν εμπλέκεται
στο εμπόριο ελεφαντόδοντου.
1447
01:54:53,928 --> 01:54:55,513
Γαμημένοι ψεύτες.
1448
01:54:55,597 --> 01:54:58,933
Ξέρετε ότι εργάζομαι για την κυβέρνηση.
1449
01:54:59,017 --> 01:55:01,895
πάω να τελειώσω
η επιχείρηση ελεφαντόδοντου του yakuza.
1450
01:55:23,374 --> 01:55:25,460
Σκοτώστε και τα τρία ταυτόχρονα.
1451
01:55:26,419 --> 01:55:28,087
Θα σκοτώσω τον Τόκι.
1452
01:55:28,922 --> 01:55:30,465
-Μόνος;
-Φυσικά.
1453
01:55:30,548 --> 01:55:31,841
Και ο Τσούτζι;
1454
01:55:33,092 --> 01:55:35,136
Κάποιος που περίμενε οκτώ χρόνια.
1455
01:55:47,231 --> 01:55:49,150
Η αναμονή τελείωσε.
1456
01:56:25,311 --> 01:56:27,605
-Πρωί.
-Καλημέρα.
1457
01:56:32,485 --> 01:56:33,736
-Καλημέρα, κυρία.
-Πρωί.
1458
01:56:35,363 --> 01:56:36,739
Μωρό;
1459
01:56:38,741 --> 01:56:40,159
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.
1460
01:56:40,785 --> 01:56:42,578
Ο πυρετός σου θα ανέβει.
1461
01:56:44,706 --> 01:56:47,000
Λίγο νωρίς, αλλά θέλεις να τελειώσεις;
1462
01:56:48,209 --> 01:56:50,420
Ο Μούρο σκότωσε τον Σλικ.
1463
01:56:51,838 --> 01:56:52,839
Ναί.
1464
01:56:53,589 --> 01:56:54,841
Ποιος είναι σε αυτό;
1465
01:56:56,676 --> 01:57:00,138
Το αφεντικό είπε να περιμένουμε να δούμε.
1466
01:57:05,852 --> 01:57:08,646
Γιατί δεν κάνεις τον Tak να το κάνει;
1467
01:57:08,730 --> 01:57:10,314
Είναι γραμματέας του αφεντικού.
1468
01:57:10,398 --> 01:57:11,733
Δεν μπορώ να τον κάνω!
1469
01:57:11,816 --> 01:57:14,902
Είστε εραστές. Το ήξερα καιρό.
1470
01:57:17,613 --> 01:57:21,325
Ο Τακ είναι σημαντικός. Γι' αυτό είσαι ζωντανός.
1471
01:57:31,252 --> 01:57:32,795
Γαμημένη σκύλα!
1472
01:57:39,469 --> 01:57:41,095
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
1473
01:57:52,148 --> 01:57:53,900
Neo-Episteme σήμερα;
1474
01:57:53,983 --> 01:57:58,404
Ναι, στις 7 μ.μ. Κύριε Ντόσον
της Διεθνούς Ευαγγελικής Συμμαχίας.
1475
01:57:58,488 --> 01:58:00,823
Τέλειος. Θα σας παρουσιάσω.
1476
01:58:04,494 --> 01:58:07,538
- Βρήκες τον Μούρο;
-Οχι ακόμη.
1477
01:58:07,622 --> 01:58:10,124
-Θα επικοινωνήσει μαζί σου.
-Αν το κάνει, θα...
1478
01:58:10,208 --> 01:58:11,501
Μην το κάνετε.
1479
01:58:11,584 --> 01:58:13,628
Θέλω να δραπετεύσει στο εξωτερικό.
1480
01:58:14,837 --> 01:58:16,964
Το Slick ήταν ένα πρόβλημα πάντως.
1481
01:58:17,965 --> 01:58:18,966
Σας ευχαριστώ.
1482
01:58:23,471 --> 01:58:25,431
Εσύ κι εγώ… μαζί μέχρι τον τάφο.
1483
01:58:54,919 --> 01:58:57,964
Γιατί σκοτώθηκε ο γιος μου;
1484
01:58:58,548 --> 01:59:01,259
Άγγιξε την εγγονή μου.
1485
01:59:01,342 --> 01:59:04,011
Νόμιζα ότι ήρθε κοντά του.
1486
01:59:04,095 --> 01:59:06,347
Ισως. Όπως και να έχει το ίδιο.
1487
01:59:06,430 --> 01:59:08,891
Ο μικρός κακοποιός δεν ήξερε τη θέση του.
1488
01:59:10,434 --> 01:59:15,189
Δεν είπα ποτέ να τον σκοτώσεις. Οι άντρες μου το συμπέραναν.
Ένα ατύχημα.
1489
01:59:15,273 --> 01:59:18,985
Συμπεραίνεται ότι τον μαχαιρώνετε ξανά και ξανά;
1490
01:59:19,068 --> 01:59:20,778
Ποιο είναι το θέμα σας;
1491
01:59:22,530 --> 01:59:27,827
Το θέμα είναι ότι μπορώ να ακούσω
οι κραυγές του γιου μου ακόμα και τώρα.
1492
01:59:28,578 --> 01:59:30,496
Σέρνοντας αυτά τα μπράτσα.
1493
01:59:31,080 --> 01:59:33,374
Σε πλήρωσα για την απώλεια σου.
1494
01:59:33,875 --> 01:59:36,085
Ναι, το έκανες.
1495
02:00:14,457 --> 02:00:16,542
Κυρία Ν, τελειώσατε ήδη;
1496
02:00:16,626 --> 02:00:19,879
Είναι κουρασμένος σήμερα. Αφήστε τον να κοιμηθεί μια ώρα.
1497
02:00:19,962 --> 02:00:21,172
Ναι, κυρία.
1498
02:00:22,131 --> 02:00:23,174
Μην το καταλάβετε.
1499
02:00:25,009 --> 02:00:28,512
Αλλά έχει ήδη ένα.
1500
02:00:28,596 --> 02:00:30,389
Αξίζει τα 30.000 γιεν;
1501
02:00:32,600 --> 02:00:35,770
Καλό σημείο.
1502
02:00:38,564 --> 02:00:39,690
κα Ν!
1503
02:00:44,320 --> 02:00:45,905
Οι ώμοι μου πονάνε.
1504
02:00:45,988 --> 02:00:50,409
Η ζεστασιά του αφεντικού σου είναι ακόμα στα χέρια μου.
Τολμάς;
1505
02:00:50,493 --> 02:00:53,120
Πρόστιμο. Περίμενε, πού είναι η τσάντα σου;
1506
02:00:53,704 --> 02:00:56,999
Δεν ήθελε να τον ξυπνήσει.
Θα το πάρω αργότερα.
1507
02:00:57,083 --> 02:00:58,084
Καλά.
1508
02:00:59,085 --> 02:01:01,545
Καλά. Πέντε λεπτά, αυτό είναι.
1509
02:01:01,629 --> 02:01:03,047
Ναί!
1510
02:01:17,061 --> 02:01:20,648
Απλά επιστρέψτε μέχρι το βράδυ.
Απολαύστε ένα φανταχτερό μεσημεριανό γεύμα.
1511
02:01:22,984 --> 02:01:24,193
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1512
02:01:33,995 --> 02:01:35,371
Είσαι σεβαστή.
1513
02:01:35,454 --> 02:01:37,581
Είσαι γραμματέας του αφεντικού.
1514
02:01:37,665 --> 02:01:40,501
-Πατήστε κάτω από τη θέα;
-Κανένα πρόβλημα.
1515
02:01:40,584 --> 02:01:42,753
Ήταν παρατηρητής του Λος Άντζελες.
1516
02:01:42,837 --> 02:01:45,548
Βλέπετε πού μεταφέρεται ένα όπλο;
1517
02:01:45,631 --> 02:01:47,341
Περισσότερα από το βάδισμα.
1518
02:01:47,425 --> 02:01:50,052
-Τι λέτε για τον τύπο;
-80% του χρόνου.
1519
02:01:51,387 --> 02:01:53,306
-Τι είναι το δικό μου;
-Όχι σε σένα.
1520
02:01:54,557 --> 02:01:56,058
Είμαι απογοητευμένος.
1521
02:01:56,559 --> 02:01:57,560
Γιατί;
1522
02:01:58,102 --> 02:01:59,478
Εσύ και εγώ…
1523
02:02:01,272 --> 02:02:02,940
θα μπορούσαν να είναι φίλοι.
1524
02:02:04,483 --> 02:02:05,484
Έχω όπλο…
1525
02:02:06,610 --> 02:02:08,404
κρυμμένο, βλέπεις;
1526
02:02:56,619 --> 02:02:58,579
Αυτό είναι μια έκπληξη.
1527
02:03:03,709 --> 02:03:07,296
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη από τον Ποπς, και αυτό;
1528
02:03:11,634 --> 02:03:13,094
Η εκδίκηση είναι δική μου.
1529
02:03:14,345 --> 02:03:16,013
Μην το παρεξηγήσετε.
1530
02:03:16,639 --> 02:03:19,725
Αυτό είναι απλώς ένα φιλί. Το φιλί του θανάτου.
1531
02:03:22,061 --> 02:03:24,730
Ο Τακ δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
1532
02:03:26,857 --> 02:03:29,235
Ήταν μια κομπτική μονάδα.
1533
02:03:34,907 --> 02:03:37,159
Είναι ο άνθρωπός μου.
1534
02:03:57,096 --> 02:03:58,222
Γιατί;
1535
02:03:59,098 --> 02:04:01,559
Θέλετε να μάθετε γιατί;
1536
02:04:02,476 --> 02:04:03,644
Ναί.
1537
02:04:03,727 --> 02:04:06,147
Η μεγάλη ή η σύντομη έκδοση;
1538
02:04:07,481 --> 02:04:08,482
Μακρύς.
1539
02:04:10,234 --> 02:04:11,694
Πριν από έντεκα χρόνια,
1540
02:04:13,195 --> 02:04:16,615
Ήμουν αρχάριος αστυνομικός στο Σιντζούκου--
στην 2η οδό.
1541
02:04:16,699 --> 02:04:21,954
Κάντε έναν έλεγχο
αριθμός εγγραφής…
1542
02:04:22,037 --> 02:04:23,747
Sarge;
1543
02:04:25,082 --> 02:04:26,417
Αυτός ο τύπος έχει όπλο.
1544
02:04:27,126 --> 02:04:29,170
Πώς στο διάολο το ξέρεις;
1545
02:04:29,253 --> 02:04:30,379
Ένας Τοκάρεφ.
1546
02:04:31,213 --> 02:04:33,090
Χωρίς εικασίες, πρωτάρη.
1547
02:04:33,632 --> 02:04:35,176
Κοιτάζω όπλα.
1548
02:04:35,259 --> 02:04:38,471
Μπορείτε να πείτε ότι κουβαλάει 100% έναν Τοκάρεφ--
1549
02:04:39,054 --> 02:04:41,182
Γεια σου, είναι το μόνο που μπορείς να πιεις!
1550
02:04:41,265 --> 02:04:42,308
Δεν μπορείς.
1551
02:04:42,892 --> 02:04:46,896
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις όλες σου τις αισθήσεις,
όχι μόνο τα μάτια σου.
1552
02:04:47,563 --> 02:04:48,606
Ναι, κύριε.
1553
02:04:49,690 --> 02:04:53,944
Δύο ώρες αργότερα,
λήστεψαν το σούπερ μάρκετ.
1554
02:04:57,990 --> 02:05:00,701
Τέσσερις σκοτώθηκαν από έναν Τοκάρεφ.
1555
02:05:34,985 --> 02:05:36,237
Τηλεφώνησες;
1556
02:05:36,820 --> 02:05:38,989
Θέλω να μοιραστώ το μυστικό μου.
1557
02:05:45,704 --> 02:05:47,373
Ήμουν μυστικός.
1558
02:05:48,666 --> 02:05:54,171
Όταν οι αστυνομικοί κατέβηκαν στο Τοσοκάι,
Βγήκα στο Kozu Trio.
1559
02:05:54,255 --> 02:05:57,550
Τους είπαμε ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε
οι μπάτσοι και το FBI.
1560
02:05:58,509 --> 02:05:59,927
Η καρδιά κερδίζεται από την καρδιά.
1561
02:06:01,220 --> 02:06:04,557
Αποφάσισαν αμέσως
να με χρίσει αρχηγό.
1562
02:06:05,975 --> 02:06:11,063
Είναι ένα είδος δεσμού
λείπουν οι δόλιες αρχές.
1563
02:06:12,147 --> 02:06:16,026
Θερμόαιμα αδέρφια
πάνω από μια παγωμένη κυβέρνηση.
1564
02:06:16,110 --> 02:06:17,403
Ακριβώς.
1565
02:06:17,486 --> 02:06:19,488
Τώρα, με διάλεξες.
1566
02:06:21,907 --> 02:06:24,743
-Γιατί;
-Για να δω ποιος πραγματικά είσαι.
1567
02:06:26,287 --> 02:06:30,457
Η Anai σίγουρα θα έστελνε μέσα
ένας άνθρωπος χειρότερος από μένα.
1568
02:06:30,541 --> 02:06:32,001
Το ήξερες. Οταν;
1569
02:06:35,754 --> 02:06:37,923
Μόλις τώρα. Καθώς μιλούσαμε.
1570
02:06:40,676 --> 02:06:42,886
Αλλά πάντα αναρωτιόμουν.
1571
02:06:44,221 --> 02:06:47,057
Όπως ένα νεαρό κορίτσι με ένα λουλούδι.
1572
02:06:48,684 --> 02:06:51,228
Με αγαπάει… δεν με αγαπάει.
1573
02:06:52,813 --> 02:06:56,150
Με αγαπάει… δεν με αγαπάει.
1574
02:06:57,901 --> 02:06:59,361
Η A-Team έφυγε;
1575
02:07:00,821 --> 02:07:02,072
Μην είσαι σκύλος.
1576
02:07:02,740 --> 02:07:04,325
Ελευθερώστε τον εαυτό σας.
1577
02:07:05,534 --> 02:07:08,996
Θα μπορούσαμε να κατακτήσουμε τον κόσμο μαζί.
1578
02:07:10,664 --> 02:07:12,458
Βαθύ είναι το σκοτάδι.
1579
02:07:13,042 --> 02:07:17,921
Νομίζω ότι είμαι τρελός σκύλος.
Ξέρω μόνο να δαγκώνω.
1580
02:07:19,256 --> 02:07:21,675
Φαίνεται ότι γεννήθηκα έτσι.
1581
02:07:22,301 --> 02:07:24,511
-Εκτός…
-Εξάλλου;
1582
02:07:27,514 --> 02:07:29,391
Μου αρέσουν οι ελέφαντες.
1583
02:07:52,414 --> 02:07:55,668
-Γιατί όχι το κεφάλι μου;
-Γιατί όχι το δικό μου;
1584
02:08:37,459 --> 02:08:38,669
Πού είναι η κυρία Ν;
1585
02:08:43,006 --> 02:08:44,633
ΠΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟΣ. ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ. -Ν.
1586
02:08:44,717 --> 02:08:46,343
Τίποτα από τον Εμίρι.
1587
02:08:46,427 --> 02:08:50,013
Έστειλε έναν άντρα και βρήκε τον Τόκι νεκρό.
Θα πάω εκεί τώρα.
1588
02:08:50,514 --> 02:08:51,557
Εσείς;
1589
02:08:52,182 --> 02:08:53,392
θα προσευχηθώ.
1590
02:09:08,657 --> 02:09:12,035
Που βουλιάζω τον εαυτό μου μέχρι θανάτου! Τα λέμε σύντομα.
1591
02:09:12,619 --> 02:09:14,121
Είμαι στο House of Bamboo.
1592
02:09:15,539 --> 02:09:17,916
Έχω έναν ειδικό καλεσμένο εδώ.
1593
02:09:24,923 --> 02:09:26,592
Βιαστείτε, εντάξει;
1594
02:09:28,510 --> 02:09:33,140
Βίντεο για τον Tak.
Πείτε κάτι, αφήστε ένα μήνυμα.
1595
02:09:34,558 --> 02:09:38,562
Έλα σύντομα, διαφορετικά μπορεί να το μετανιώσεις.
1596
02:09:42,149 --> 02:09:43,859
Ένας δολοφονημένος Θεός.
1597
02:10:26,443 --> 02:10:28,987
Τι θέλεις αδερφέ;
1598
02:10:29,571 --> 02:10:31,323
Αυτή η λέξη σημαίνει πολλά.
1599
02:10:31,907 --> 02:10:34,576
Τι θέλεις, Μούρο;
1600
02:10:36,245 --> 02:10:38,080
Τρεις ερωτήσεις.
1601
02:10:38,872 --> 02:10:41,416
Παρακαλώ απαντήστε με ειλικρίνεια.
1602
02:10:42,167 --> 02:10:43,168
Σίγουρος.
1603
02:10:46,588 --> 02:10:50,008
Είσαι μυστικός πράκτορας, Γκόρο;
1604
02:10:50,884 --> 02:10:51,885
Ναί.
1605
02:10:53,387 --> 02:10:55,389
Ποιος νοιάζεται;
1606
02:10:56,640 --> 02:10:58,976
-Ας επιστρέψουμε στην οικογένεια.
-Έφυγε.
1607
02:10:59,059 --> 02:11:00,853
Οι ηγέτες είναι νεκροί.
1608
02:11:00,936 --> 02:11:03,689
Λοιπόν, τι ήμουν για τον Γκόρο;
1609
02:11:03,772 --> 02:11:05,983
-Ρωτάς;
-Όχι πραγματικά.
1610
02:11:06,567 --> 02:11:09,027
Ήσουν ο Βασιλιάς του Ξύλου.
1611
02:11:10,737 --> 02:11:14,992
«Ένας ιερέας επιδιώκει να σκοτώσει έναν άνθρωπο.
Αφού τον σκότωσε,
1612
02:11:16,326 --> 02:11:18,787
σύντομα αυτοκτονείται».
1613
02:11:18,871 --> 02:11:21,456
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά ακούγεται ναρκωτικό.
1614
02:11:23,000 --> 02:11:24,710
Έφτασα ως εδώ γιατί…
1615
02:11:28,463 --> 02:11:29,965
ήσουν μαζί μου.
1616
02:11:34,803 --> 02:11:36,138
Τελευταία ερώτηση.
1617
02:11:36,722 --> 02:11:39,892
-Μπορώ να εκδικηθώ τον Ποπ;
-Τελείωσε, Μούρο.
1618
02:11:48,150 --> 02:11:49,735
Τελευταία ερώτηση.
1619
02:11:51,820 --> 02:11:53,405
Αυτό ήταν το τελευταίο σου.
1620
02:11:55,657 --> 02:11:57,951
Ποιο θα είναι; Εγώ ή αυτή η σκύλα;
1621
02:12:09,046 --> 02:12:11,131
Ξεκίνησε με το Mad Dog,
1622
02:12:11,840 --> 02:12:13,258
τελειώνει με το Hell Dog.
1623
02:12:25,020 --> 02:12:28,857
-Κάνουμε το φιλί του θανάτου.
-Δικαίωμα;
1624
02:12:28,941 --> 02:12:30,233
Έχω δίκιο;
1625
02:12:30,317 --> 02:12:34,154
-Θα έπρεπε;
-Δικαίωμα; Κάνε το φιλί του θανάτου.
1626
02:12:36,073 --> 02:12:38,492
-Ακριβώς στο στόμα.
-Δεν θα τα παρατήσει.
1627
02:12:44,456 --> 02:12:45,582
Γεια σου.
1628
02:12:46,208 --> 02:12:48,752
Τι στο διάολο κάνεις;
1629
02:12:48,835 --> 02:12:51,171
Κλείσαμε πριν μια ώρα.
1630
02:12:51,254 --> 02:12:52,464
Εσύ γιαπωνέζος;
1631
02:12:53,715 --> 02:12:56,134
Μας κάνεις να φαινόμαστε άσχημα.
1632
02:12:59,763 --> 02:13:01,139
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
1633
02:13:03,934 --> 02:13:08,063
Υπομονή! Ας ηρεμήσουμε
και φάτε το νόστιμο δείπνο μας.
1634
02:13:10,691 --> 02:13:11,858
Γεια, σταμάτα.
1635
02:13:12,442 --> 02:13:14,611
Αυτός ο τύπος είναι νόμιμος.
1636
02:13:16,363 --> 02:13:18,448
Αυτή είναι κακή διασκέδαση!
1637
02:13:18,532 --> 02:13:20,701
- Διασκεδάζεις;
-Πολλή διασκέδαση.
1638
02:13:20,784 --> 02:13:21,785
Πολύ διασκέδαση.